Etiqueta de registo: 00230nbm 2200025 450
001 1561487
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/1561487
100 ## $a20070122d1617 k y0pory0103 ba
101 0# $apor
106 ## $ah
200 1# $aLiuro de citraria e experiencias de algus caçadores$eprimeiramente fala nas prumages das aues por onde se conhecem he como se hão de tratar he fazer, segundo nas doencas e sinais en que se conhecem e remedios com que se curam$f[copista Domingos da Costa]$bManuscrito]
210 #1 $d1617
215 ## $aF. 1-30, enc.$d20 cm
300 ## $aCópia do começo do séc. XVII, em letra da mesma mão
304 ## $aTrata-se de um tratado anónimo de falcoaria, cujo original perdido foi escrito provavelmente no séc. XV, sendo, hoje, conhecido através deste traslado feito por Domingos da Costa. Consta de 39 capítulos, onde, depois de um pequeno prefácio, descreve as diversas aves de caça, de alto-voo como os falcões nebris, bafaris, sacres, gerifaltes, alfaneques, bornis, tagorotes e esmerilhãos e de baixo-voo, como os açores e gaviões (caps. 1-11), expõe a maneira de as tratar (caps. 12-15) e apresenta um receituário a aplicar em caso de doença (caps. 16-39). Distingue-se claramente de três tratados, mais antigos, e com títulos semelhantes, que constam no códice depositado no Museu Britânico (ms. 821, do núcleo Sloane), (veja-se a propósito o "Dicionário da literatura medieval galega e portuguesa", p. 399). Segundo o Prof. José Mattoso, no dicionário supra-citado, este tratado foi escrito, decerto, no séc. XV e mostra que o seu autor teve conhecimento e aproveitou o "Livro de Falcoaria" de Pero Menino e talvez mesmo, como sugere Rodrigues Lapa, que o editou, a adaptação do mesmo livro por Pero Lopes de Ayala, composto em 1384
304 ## $aNome do copista retirado da indicação, em letra da mesma mão, inscrita no r.º da primera f. de guarda anterior: "d domingos da costa que ho fes A quantos esta minha carta de sentenca for apresentada o conhecimento dela com direito pertenser faco a saber que a mim meuiou dizer"
305 ## $aServiu de base à edição de Rodrigues Lapa: "Livros de Falcoaria", in Boletim de Filologia, 1, 1933, 199-234
306 ## $aData retirada de nota dada às avessas na última f. de guarda posterior "5 Julho de 1617"
307 ## $aNotas posteriores nas f. de guarda anteriores e posteriores em letra de várias mãos, em português e espanhol, com soneto muito incipiente, sobre cetraria, uma poesia, com variantes, do poeta espanhol Lope da Vega (1562-1635) "Es la mujer del hombre lo más bueno", apresenta ainda algumas indicações relacionadas com o tratamento das aves
307 ## $aCódice aparado, sem afectar o texto
307 ## $aEncadernação de época posterior, em pergaminho liso com vestígios de atilhos de sola
317 ## $aLivraria de Sebastião José de Carvalho e Melo, 1.º Marquês de Pombal (Adquirida pela BN em 1887)
321 1# $aDescrito em: Bibliotheca Nacional de Lisboa. Inventario dos Manuscritos. Secção XIII. Colecção Pombalina / [José António Moniz]. - Lisboa : Biblioteca Nacional, 1891
321 1# $aCatalogado em: BITAGAP (Bibliografia de Textos Antigos Galegos e Portugueses), manid 1039
321 1# $aObra referida em: Dicionário da literatura medieval galega e portuguesa / org. e coord. Giulia Lanciani, Giuseppe. - Lisboa: Caminho, 1993, p. 399 e 409
321 1# $aEstudos sobre a obra: Tilander, Gunnar, "Acerca del 'Livro de falcoaria' de Pero Menino", in Revista de Filologia española, 23 (1936), 255-274
321 1# $aEstudos sobre a obra: Vasconcelos, Carolina Michaëlis de - Mestre Giraldo e os seus tratados de alveitaria e cetraria, In Lisboa: Imp. Nacional, 1910 (Sep. da Revista Lusitana, XIII, 1910, 149-432)
327 1# $aConstituído por: «Capitolo dos falcoes nebris» (f. 2)$a«Capitolo dos bafaris» (f. 3 v.)$a«Capitolo dos cacres» (f. 4)$a«Capitolo dos girifaltes» (f. 4 v.)$a«Capitolo dos alfeques» (f. 5)$a«Capitolo dos bornis» (f. 5 v.)$a«Capitolo dos lagarotes» (f. 6)$a«Capitolo dos esmirilhaes» (f. 6)$a«Capitolo como se ha de fazer o falcão quando uem de nouo» (f. 6 v.)$a«Capitolo dos açores» (f. 7)$a«Capitolo dos gauiaes (f. 7 v.)$a«Capitolo quando quizeres mudar a tua aue» (f. 8)$a«Capitolo como as de tirar a tua aue da muda» (f. 8 v.)$a«Capitolo como se hão de banzar as aues» (f. 9)$a«Capitolo pera enxerir as penas das azas e do cabo as aues» (f. 10 v.)$a«Capitolo do ofego» (f. 11 v.)$a«Capitolo das aguas» (f. 12 v.)$a«Capitolo daguia que chamão amarela de que se faz uidrada» (f. 12 v.)$a«Capitolo da aguoa uidrada» (f. 13 v.)$a«Capitolo d'ogurão» (f. 14 v.)$a; «Capitolo das gromas (sic.)» (f. 16 v.) $a«Capitolo da pedra» (f. 18)$a«Capitolo das lonbriguas» (f. 19)$a«Capitolo das firlandas» (f. 20)$a«Capitolo da bolha» (f. 21)$a«Capitolo do papo inchado» (f. 21)$a«Capitolo da aue que não faz aprumada ou a ten gra[n]de que a não pode fazer» (f. 22)$a«Capitolo do regeitan do papo» (f. 23)$a«Capitolo dos regeitos uelhos» (f. 23 v.)$a«Capitolo da aue quebrantada» (f. 24)$a«Capitolo pera as mãos inchadas» (f. 24)$a«Capitolo dos crauos» (f. 25)$a«Capitolo da aue que lhe cae a unha» (f. 27)$a«Capitolo da aue que tem a perna quebrada» (f. 27 v.)$a«Capitolo da aue descoxada» (f. 28)$a«Capitolo de quando a aue he ferida» (f. 28 v.)$a«Capitolo da pancada ou ferida do olho» (f. 29)$a«Capitolo da topadura ou derramadura» (f. 29 v.)$a«Capitolo da unha» (f. 29 v.)$aJunto com, em letra da mesma mão: «Livro de Falcoaria», de Pero Menino (F. 30-66)
517 1# $aLivro de cetraria
518 1# $aLivro de citraria e experiências de alguns caçadores : primeiramente fala nas plumagens das aves por onde se conhecem e como se hão-de tratar e fazer, segundo nas doenças e sinais em que se conhecem e remédios com que se curam
702 #1 $aCosta,$bDomingos da,$ffl. 1617$4700$31266576
702 #1 $aPombal,$cMarquês de,$f1699-1782$4390$371369
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mMICROF$sF. 5851
966 ## $lBN$mRESMAN$sPBA. 518//1

Etiqueta de registo: 00230nbm 2200025 450
001 1561486
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/1561486
100 ## $a20070121d1617 k y0pory0103 ba
101 0# $apor
106 ## $ah
200 1# $a [ Livro de Falcoaria]$f[por] Pero Minino$g[copista] Domingos da Costa$bManuscrito]
210 #1 $d1617
215 ## $aF. 30-66, enc.$cil.$d20 cm
300 ## $aCópia do séc. XVII, em letra da mesma mão, constituindo a terceira e última cópia conhecida do texto de Pero Menino e a sua versão mais completa, estando a primeira, depositada no Museu Britânico (núcleo Sloane), e a segunda a que corresponde ao códice 2294//2 da BNP
304 ## $aTratado sobre enfermidades das aves, nomeadamente dos falcões; consta de 24 capítulos e foi composto no séc. XIV, a pedido do rei D. Fernando, por Pero Menino, seu falcoeiro, conforme é referido no Prólogo (f. 30). Entre os tratados medievais sobre o mesmo tema e escritos em português, este foi o que alcançou maior autoridade e difusão, tanto em Portugal, como em Castela. Foi traduzido para castelhano entre 1385-1386, pelo chanceler Pero López de Ayala, o qual incorporou este tratado no seu «Libro de la Caza de las Aves» (1386). Posteriormente, no séc. XV, voltou a ser traduzido por Gonçalo Rodrigues de Escobar, num texto parcialmente editado por Gunnar Tilander, e foi aproveitado por Johan De Sant Fagund, falcoeiro de D. João II de Castela, no seu tratado de falcoaria; citado por Gonzalo Argote de Molina (Nobleza de la Andaluzia, Sevilha, 1588). Em português foi utilizado por por Diogo Fernandes Ferreira (Arte de Altaneria, Lisboa, 1616) (cfr. Dicionário da Literatura medieval galega e portuguesa)
304 ## $aInicialmente atribuída a Mestre Geraldo por Nicolas António, Barbosa Machado, Gabriel Pereira e Carolina Michaëlis de Vasconcelos, veio-se posteriormente a esclarecer a autoria de Pero Menino com a descoberta e edição desta cópia por Manuel Rodrigues Lapa, onde consta o nome do autor no Prólogo
304 ## $aNome do copista retirado da indicação, em letra da mesma mão, inscrita no r.º da primera f. de guarda anterior: «d domingos da costa que ho fes A quantos esta minha carta de sentenca for apresentada o conhecimento dela com direito pertenser faco a saber que a mim meuiou dizer»
305 ## $aServiu de base à edição de M. Rodrigues Lapa: «Livro de Falcoaria de pero Menino», Coimbra, Imp. da Universidade, 1931
306 ## $aData retirada de nota na última f. de guarda posterior «5 Julho de 1617»
307 ## $aNotas posteriores nas f. de guarda anteriores e posteriores em letra de várias mãos, em português e espanhol, com soneto muito incipiente, sobre cetraria, uma poesia, com variantes, do poeta espanhol Lope da Vega (1562-1635) «Es la mujer del hombre lo más bueno», apresenta ainda algumas indicações relacionadas com o tratamento das aves
307 ## $aContém 4 desenhos à pena, sépia, representando ferros utilizados no tratamento de doenças das aves (cfr. f. 67e 68)
307 ## $aCom sublinhado e nota marginal, em letra de outra mão
307 ## $aCódice aparado, sem prejuízo do texto
307 ## $aEncadernação de época posterior, em pergaminho liso com vestígios dos atilhos
317 ## $aLivraria de Sebastião José de Carvalho e Melo, 1.º Marquês de Pombal (Adquirida pela BN em 1887)
321 1# $aDescrito em: Bibliotheca Nacional de Lisboa. Inventario dos Manuscritos. Secção XIII. Colecção Pombalina / [José António Moniz]. - Lisboa : Biblioteca Nacional, 1891
321 1# $aAutor e obra referidos em: Dicionário da literatura medieval galega e portuguesa / org. e coord. Giulia Lanciani, Giuseppe. - Lisboa: Caminho, 1993, p. 408-409
321 1# $aAutor e obra referidos em: Pereira, Esteves - Diccionário histórico, chorográphico, heraldico, biográphico, bibliográfico, numismático e artístico III, 725
321 1# $aBarbosa Machado 2, 353
321 1# $aCepeda, Isabel Vilares - Bibliografia da prosa medieval em língua portuguesa. - Lisboa: Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro, 1995, p. 118
321 1# $aSobre a obra: Vasconcelos, Carolina Michaëlis de - Mestre Giraldo e os seus tratados de alveitaria e cetraria, In Lisboa: Imp. Nacional, 1910 (Sep. da Revista Lusitana, XIII, 1910, 149-432)
321 1# $aSobre a obra: Lapa, M. Rodrigues - Livro de Falcoaria de pero Menino, Coimbra, Imp. da Universidade, 1931
321 1# $aSobre a obra: Tilander, Gunnar, "Acerca del 'Livro de falcoaria' de Pero Menino", in Revista de Filologia española, 23 (1936), 255-274
321 1# $aSobre a obra: Leite, António Pedro de Sousa - O Bispo de Lamego D. João da Costa e a sua copilação de livros de cetraria no manuscrito Sloane 821 do Museu Britânico, Lisboa: Academia Portuguesa de Ex-líbris, 1967 (Sep. do Bol. da Academia Portuguesa de Ex-líbris, A. 12, nº 39)
327 1# $aConstituído por: [Prólogo] (f. 30)$a«Capitolo da aqua uidrada» (f. 32 v.)$a«Cap[itolo] 2 das grosmas» (f. 35 v.)$a«Cap[itol]o 3 do falcão que ha o papo cheo de uento» (f. 37)$a«Cap[itolo] 4 dos regeitos uelhos» (f. 37 v.)$a«Cap[itolo] v do inchamento do bucho» (f. 39)$a«Cap[itulo] vi das lonprigas que são geradas no bucho» (f. 40)$a«Cap[itolo] 7 das lonbrigas que são chamadas firlandas» (f. 41)$a«Cap[itolo] 8 da pedra» (f. 40 v.)$a«Cap[itolo] ix da fistola» (f. 42 v.)$a«Cap[itolo] x do proido que ho falcão ha nas penas começa» (f. 43)$a«Capitolo xi da unha do falcão, quando quer sair ou sair do dedo do falcão» (f. 44 v.)$a«Cap[itolo] xij dos crauos que nasce[m] aos falcões nos peés» (f. 45 v.)$a«Cap[itolo] xiij dos pés inchados dos falcões» (f. 48)$a«Cap[itolo] xiiij da perna quebrada do falcão ou doutra qualquer aue caçador» (f. 49)$a«Cap[itolo] xv dasas do falcão» (f. 51 v.)$a«Cap[itolo] xvi do inchaço do uentre do falcão a que dize[m] tropigun» (f. 53)$a«Cap[itolo] xvij Do inchaço dantre a carne e o coiro» (f. 55)$a«Cap[itolo] xviij da frialdade do papo e bucho» (f. 55 v.)$a«Cap[itolo] ix da ferida aberta e cerrada do falcão» (f. 57)$a«Cap[itolo] xx da queda e das derramaduras» (f. 58 v.)$a«Cap[itolo] xxi do olho quebrado do falcão» (f. 60)$a«Cap[itolo] xxij de quando sae[m] as tripas ao falcão» (f. 61 v.)$a«Cap[itolo] xxiij quando çaem as queixadas ao falcão» (f. 62 v.)$a«Cap[itolo] xiiij pera o falcão mudar bem» (f. 63 v.)$a[Várias mezinhas e "soldas" (falando-se de fracturas) e enfermidades dos falcões e doutras aves caçadoras] (f. 64 v.-68), tít. baseado no tít. da tábua$aCom duas tábuas, em letra da mesma mão: "dos capitolos das dores dos falcoes, e das outras aues caçaibras (sic.)", na f. 31 e "das mezinhas e soldas que sam compridoiras, e enfermidades dos falcoes e das outras aues caçadoras", na f. 31 v.-32$aJunto com, em letra da mesma mão: "Liuro de citraria e experiencias de algus caçadores" (F. 1-30)
517 1# $aLivro de cetraria
517 1# $aLivro de citraria
610 0# $aFalcoaria
610 0# $aMedicina veterinária
700 #1 $aMenino,$bPero,$f13--$3339217
702 #1 $aCosta,$bDomingos da,$ffl. 1617$4700$31266576
702 #1 $aPombal,$cMarquês de,$f1699-1782$4390$371369
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mMICROF$sF. 5851
966 ## $lBN$mRESMAN$sPBA. 518//2
995 ## $aMSCIENTIFICO $d20210423$iplambin