Etiqueta de registo: 00254nam 2200025 450
001 1965045
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/1965045
100 ## $a20170608d1708 m y0pory01030103ba
101 0# $afre$ager
102 ## $aDX
105 ## $aa z 000yy
106 ## $ar
200 1# $a La Civilité Moderne$eoder die Höflichkeit der heutigen welt$fubersetzt von Menantes
210 #9 $aHamburg$c bey Benjamin Schillern, buchhandlern im Thum$cgedruckt bey Conrad Neumann E. E. Raths Buchdrucker,$d1708
215 ## $a[8], 383, [1 br.] p.$cil.$d12º (16 cm)
303 ## $aÉ trad. do Nouveau traité de la civilité qui se pratique en France, 1695, de Antoine de Courtin
304 ## $aAutoria segundo bibliografia
305 ## $aEd. bilingue (francês-alemão)
307 ## $aF. de rosto antecedida por grav. calcograf. alegórica
307 ## $aF. de rosto impressa a preto e vermelho
307 ## $aTexto impresso em caracteres redondos (texto francês) e góticos (texto alemão)
316 ## $aEnc. em pergaminho$5PTBN: S.A. 2154//1 P.
317 ## $aPert. manuscrito na f. de rosto: «Hospisij S. Jo[an]is Nepomuce[no] Carmel. Discal. Prov. Austriaea»$5PTBN: S.A. 2154//1 P.
321 ## $aICCU
620 ## $dHamburgo
700 #1 $aCourtin,$bAntoine de,$f1622-1685$31683315
702 #1 $aHunold,$bChristian Friedrich,$f1680-1721$4730$31683316
702 #1 $aSchiller,$bBenjamin,$ffl. 1693-1712$4160$31683319
702 #1 $aNeumann,$bConrad,$ffl. 1684-1723$4610$31683320
712 02 $aOrdem dos Carmelitas Descalços Alemães.$bHospício de São João Nepomuceno$c(Lisboa)$4390$3174316
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mFGMON$sS.A. 2154//1 P.
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2086386
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2086386
100 ## $a20211129f17751800k y0pory01030103ba
101 0# $apor$cfre
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $aNovo Tratado da Civilidade, que se pratica em Fransa entre as pessoas bem creadas$bManuscrito]
210 #1 $d[1775-1800]
215 ## $a[IV], 249 f., enc.$d23 cm
300 ## $aOriginal (cf. advertência do tradutor no verso da folha de antetítulo)
304 ## $aTraduzido do francês por José Arcangelo Jovene: "Novo Tratado da Civilidade, que deve ser praticada em Portugal conforme as maximas da que se pratica em França pelas pessoas, que desejaõ ser Civis" ou "Obra m[ui]to util a todas as pessoas de ambos os sexos, e de todas as condisoens, e principalmente àquellas, a cujo cuidado está incumbida a educasam da mocidade."
305 ## $aPubl.: Courtin, Antoine de - Nouveau traité de la civilité qui se pratique en France parmi les honnêtes gens, augmenté de la civilité chrétienne. Nouvelle édition, revue, corrigée & de beaucoup augmentée. Paris : L. Josse et C. Robustel, 1712
307 ## $aPartes do texto sublinhadas, riscadas e rasuradas com correcções interlineares e anotações marginais
307 ## $aRegramento a ponta seca
307 ## $aManchado pela tinta ferrogálica; marcas da acção dos insectos; partes do texto com a tinta esmaecida; aparado
307 ## $aEncadernação, intervencionada, em pastas de cartão revestidas a pele castanha; título na lombada: "Trat[ado] / Da / Civil[idade]"
316 ## $aCota antiga: H-2-1
317 ## $aMarca de posse autógrafa: "Antonio Ribeiro / He da Doaçaõ" (f. de guarda)
516 1# $aTratado da Civilidade
700 #1 $aCourtin,$bAntoine de,$f1622-1685$31683315
702 #1 $aJovene,$bJosé Arcangelo,$ffl. 1761$4730$3166065
702 #1 $aSantos,$bAntónio Ribeiro dos,$f1745-1818$4390$31375792
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$sCOD. 2095
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2135454
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2135454
100 ## $a20230622f17751800k y0pory01030103ba
101 0# $apor$cfre
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $aNovo Tratado da Civilidade, Que pratica a gente honrada, e civil[izada]$ePara a educaçaõ da Moci[da]de Portug[ues]a$bManuscrito]
210 #1 $d[1775-1800]
215 ## $a[XV] f., 340, [6] p., enc.$d23 cm
300 ## $aCópia
304 ## $aTradução portuguesa da obra de Antoine Courtin intitulada: "Nouveau traité de la civilité qui se pratique en France parmi les honnêtes gens, augmenté de la civilité chrétienne. Nouvelle édition, revue, corrigée & de beaucoup augmentée" impressa em Paris por " L. Josse et C. Robustel", no ano de 1712
307 ## $aTítulo redigido em gravura impressa "A Paris, Chés Huquier fils, rue S. Jacques au Grand S. Remi" sob o lema "La Justice"
307 ## $aPartes do texto sublinhadas, riscadas e rasuradas com correcções interlineares, anotações marginais e acrescento redigido num pequeno fragmento colado na p. 212
307 ## $aRegramento a ponta seca
307 ## $aManchado pela tinta ferrogálica e humidade; marcas da acção dos insectos; partes do texto com a tinta esmaecida; aparado
307 ## $aEncadernação, intervencionada, em pastas de cartão revestidas a pele castanha; título na lombada: "Tratado da Civilidade"; corte carmim
316 ## $aCota antiga: R-5-39
516 1# $aTratado da Civilidade
700 #1 $aCourtin,$bAntoine de,$f1622-1685$31683315
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$sCOD. 5100
971 ## $cipires$d20230622

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2135414
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2135414
100 ## $a20230622j1775 k y0pory01030103ba
101 0# $aporporlat$cfre
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $aTratado Do Ponto de Honra E Regras para conuersar, e saber como se ha de tratar prudentemente com as pessoas inciuis, e enfadonhas.$f[Antoine de Courtin]$bManuscrito]
210 #1 $d1775
215 ## $a[iii], f., [VIII], 281 p., enc.$d23 cm
300 ## $aCópia
304 ## $a"Este Tratado foi composto para restabalecer a charidade, e destruir a falsa honra"; organizado em oito capítulos precedidos pelo índice
304 ## $aTradução portuguesa da obra de Antoine de Courtin impressa em Paris no ano de 1680 com o título: "Suite de la civilité françoise ou Traité du point-d'honneur et des règles pour converser et se conduire sagement avec les incivils et les fâcheux"
304 ## $aMenção de responsabilidade atribuída com base na comparação do texto com o da obra impressa
307 ## $aPartes do texto sublinhadas e riscadas; correcções interlineares, acrescentos e anotações marginais
307 ## $aRegramento a ponta seca
307 ## $aManchado pela tinta ferrogálica e humidade; f. coladas junto à costura; aparado
307 ## $aEncadernação, intervencionada, em pastas de cartão revestidas a pele castanha; título da lombada: "Contin[uação] Do Trat[ado] Da Civi[lidade]"; corte carmim
316 ## $aCota antiga: R-5-33
516 1# $aContinuação do tratado da civilidade
518 1# $aTratado do ponto de honra e regras para conversar ...
700 #1 $aCourtin,$bAntoine de,$f1622-1685$31683315
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$sCOD. 5099
971 ## $cipires$d20230622