Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2085480
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2085480
100 ## $a20211119f1883----k y0pory01030103ba
101 1# $apor$cfre
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $a O matricida$edrama de Adolphe Belot em 5 actos e 7 quadros$gtraducção de J. A. Moniz$bManuscrito]
210 #1 $d1883
215 ## $a[III, 179] f.$d172 x 230 mm
300 ## $aCópia
304 ## $aNota do tradutor na página de título: "Apreciações m[ui]to favoraveis"
307 ## $aFolhas em branco: [104], [157]
307 ## $aNotas de encenação
307 ## $aDesenho do palco: f. [III v.], [28 v.]
307 ## $aEncadernação meia inglesa, intervencionada, com pastas de cartão revestidas a papel marmoreado
316 ## $aCota antiga: Y-3-155
317 ## $aColeção de peças de teatro, traduzidas e imitadas, que pertenceram a José A. Moniz, que as doou à Biblioteca Nacional (COD. 7878-7909)
317 ## $aMarca de posse da atriz Apolónia Pinto, carimbo oval, azul: "Apolonia" (f. de título, f. [III], [1])
327 1# $aRecorte de jornal sobre a peça (f. [I-I v.], [III v.])$aLista de personagens e atores (f. [II-III])$aVisto do Conservatório Dramático do Rio de Janeiro. Outubro de 1883 (f. [1])
700 #1 $aBelot,$bAdolphe,$f1829-1890$3174780
702 #1 $aMoniz,$bJosé António,$f1849-1917$4730$363424
702 #1 $aMoniz,$bJosé António,$f1849-1917$4390$363424
702 #1 $aPinto,$bApolónia,$f1854-1927$4390$31826664
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$nR. 10168$sCOD. 7883$x3
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2085811
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2085811
100 ## $a20211123f18701900k y0pory01030103ba
101 1# $apor$cfre
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $a Os amores de Cleopatra$ecomedia em 3 actos$bManuscrito]
210 #1 $d[1870-1900]
215 ## $a[I], 107 f.$d165 x 230 mm
300 ## $aCópia
304 ## $aTradução da obra em francês "Les Amours de Cléopâtre" de Marc-Michel e Delacour
307 ## $aFolha em branco: 33, [66a]
307 ## $aFolha não numerada entre as f. 66 e 67
307 ## $aDidascálias destacadas com sublinhado
307 ## $aEncadernação meia francesa com lombada e cantos em pele e pastas de cartão revestidas a papel marmoreado
316 ## $aCota antiga: Y-3-161
317 ## $aMarca de posse da atriz Apolónia Pinto, manuscrita na f. 1: "Pertence à actriz Apolonia"
317 ## $aMarca de posse da companhia de teatro de José António Moniz, carimbo: "Empreza Dramatica Moniz Director" (f. 1)
317 ## $aColeção de peças de teatro, traduzidas e imitadas, que pertenceram a José A. Moniz, que as doou à Biblioteca Nacional (COD. 7878-7909)
702 #1 $aMoniz,$bJosé António,$f1849-1917$4390$363424
702 #1 $aPinto,$bApolónia,$f1854-1927$4390$31826664
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$nR. 10169$sCOD. 7889$x3
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2085781
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2085781
100 ## $a20211123d1882 k y0pory01030103ba
101 1# $apor$cita
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $a A serpente no Paraiso$ecomedia em 3 actos$fpor J. A. Moniz$bManuscrito]
210 #1 $d1882
215 ## $a[157] f. $d165 x 230 mm
300 ## $aCópia com emendas, rasuras e supresões
304 ## $aImitação do italiano
307 ## $aFolha [66] em branco
307 ## $aFragmento com acrescento de texto colado entre as folhas [41] e [42]
307 ## $aDidascálias destacadas com sublinhado
307 ## $aEncadernação meia francesa com lombada e cantos em pele e pastas de cartão revestidas a papel marmoreado
316 ## $aCota antiga: Y-3-160
317 ## $aMarca de posse da atriz Apolónia Pinto, carimbo oval: "Apolonia" (f. de título, f. [1], [67], [116])
317 ## $aMarca de posse da companhia de teatro de José António Moniz, carimbo: "Empreza Dramatica Moniz Director" (f. de título, f. 1)
317 ## $aColeção de peças de teatro, traduzidas e imitadas, que pertenceram a José A. Moniz, que as doou à Biblioteca Nacional (COD. 7878-7909)
700 #1 $aMoniz,$bJosé António,$f1849-1917$363424
702 #1 $aMoniz,$bJosé António,$f1849-1917$4390$363424
702 #1 $aPinto,$bApolónia,$f1854-1927$4390$31826664
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$nR. 10161$sCOD. 7888$x3
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2085947
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2085947
100 ## $a20211124d1883 k y0pory01030103ba
101 1# $apor
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $a A cabana do pae Thomaz$edrama em 7 actos$fde Dumanoir e D'Ennery$bManuscrito]
210 #1 $d1883
215 ## $a[II] f., 428 p.$d165 x 230 mm
300 ## $aCópia com emendas, rasuras e supressões
304 ## $aExistem outras cópias na coleção de manuscritos da BNP
307 ## $aPáginas em branco: 74, 138, 194, 256-258, 299-300, 367, 428
307 ## $aNotas de encenação
307 ## $aDidascálias destacadas com sublinhado
307 ## $aEsquema do palco (f. [II v.])
307 ## $aEncadernação meia francesa com lombada e cantos em pele e pastas de cartão revestidas a papel marmoreado; lombada gravada com ferro a ouro: "A cabana Pae Thomaz"
316 ## $aCota antiga: Y-3-163
317 ## $aMarca de posse da atriz Apolónia Pinto, carimbo oval: "Apolonia" (f. de título, f. [II], p. 1, 27)
317 ## $aColeção de peças de teatro, traduzidas e imitadas, que pertenceram a José A. Moniz, que as doou à Biblioteca Nacional (COD. 7878-7909)
327 1# $a"Titulo dos Actos" (verso da f. de título)$aLista de personagens e atores (f. [I-II])$aVisto do Conservatório Dramático do Rio de Janeiro. 31 agosto 1883 (p. 1)$aVisto de autorização da cidade de São Paulo. 8 junho 1884
518 1# $a A cabana do pai Tomás
700 #1 $aDumanoir,$bPhilipe-Francçois Pinel,$f1806-1865$390584
701 #1 $aEnnery,$bAdolphe d',$f1811-1899$4070$339465
702 #1 $aMoniz,$bJosé António,$f1849-1917$4390$363424
702 #1 $aPinto,$bApolónia,$f1854-1927$4390$31826664
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$nR. 10167$sCOD. 7891$x3
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2086161
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2086161
100 ## $a20211125d1885 k y0pory01030103ba
101 1# $apor
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $a O palhaço$edrama em 5 actos$fA. d'Ennery$gtraducção de J. A. Moniz$bManuscrito]
210 #1 $dJaneiro, 1885
215 ## $a[I], 194 f.$d165 x 225 mm
300 ## $aCópia
304 ## $aExiste outras cópia na coleção de manuscritos da BNP
307 ## $aDuas folhas não numeradas, em branco, entre as f. 62 e 63; folha não numerada, em branco, entre as f. 105 e 106
307 ## $aDidascálias destacadas com sublinhado
307 ## $aFolha [131] mutilada no canto inferior
307 ## $aEncadernação meia inglesa com lombada em pele, gravada com ferros a ouro, e pastas de cartão revestidas a papel marmoreado
316 ## $aCota antiga: Y-3-166
317 ## $aMarca de posse da atriz Apolónia Pinto, manuscrita: "Pertence à actriz Apolonia" (f. 2)
317 ## $aColeção de peças de teatro, traduzidas e imitadas, que pertenceram a José A. Moniz, que as doou à Biblioteca Nacional (COD. 7878-7909)
327 1# $aVisto de autorização do Conservatório Dramático do Rio de Janeiro. 18 fevereiro 1885 (f. 1)$aVisto de autorização da cidade de Niterói. 13 maio 1885 (f. 1)$aVisto de autorização da Secretaria de Polícia de Santa Catarina. 2 janeiro 1886 (f. 1)
700 #1 $aEnnery,$bAdolphe d',$f1811-1899$339465
702 #1 $aMoniz,$bJosé António,$f1849-1917$4390$363424
702 #1 $aMoniz,$bJosé António,$f1849-1917$4730$363424
702 #1 $aPinto,$bApolónia,$f1854-1927$4390$31826664
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$nR. 10164$sCOD. 7894$x3

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2086094
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2086094
100 ## $a20211125d1883 k y0pory01030103ba
101 0# $apor
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $a Um drama no alto mar$epeça em 5 actos e 6 quadros$fimitação por J. A. Moniz$gmusica do maestro Alvarenga$bManuscrito]
210 #1 $aRio de Janeiro,$d1883
215 ## $a[194] f.$d163 x 225 mm
300 ## $aCópia com emendas, rasuras e supressões
307 ## $aFolha em branco: [87], [118], [161]
307 ## $aNotas de encenação
307 ## $aDidascálias destacadas com sublinhado
307 ## $aDesenho do palco: [3 v.], [88], [119 v.], [163 v.]; esquema do palco: [f. 39 v.]
307 ## $aFolha [112] com vestígios de restauro antigo
307 ## $aEncadernação meia inglesa com lombada em pele, gravada com ferros a ouro, e pastas de cartão revestidas a papel marmoreado
316 ## $aCota antiga: Y-3-165
317 ## $aMarca de posse da atriz Apolónia Pinto, carimbo oval: "Apolonia" (f. [3], [21], [40], [50], [74], [88], [95], [120], [147], [164], [170])
317 ## $aMarca de posse da companhia de teatro de José António Moniz, carimbo: "Empreza Dramatica Moniz Director" (f. [3], [4])
317 ## $aColeção de peças de teatro, traduzidas e imitadas, que pertenceram a José A. Moniz, que as doou à Biblioteca Nacional (COD. 7878-7909)
327 1# $aRecorte de jornal sobre a peça (colado na f. de guarda)$a"Titulos dos actos" (f. [1])$aLicença do Conservatório Dramático do Rio de Janeiro. 31 agosto 1883 (f. [4])$aVisto de autorização da cidade de São Paulo. 27 junho 1884 (f. [4])$aVisto de autorização da Secretaria de Polícia de Santa Catarina. 2 janeiro 1886 (f. [4])
517 1# $aPerdidos no mar!
700 #1 $aMoniz,$bJosé António,$f1849-1917$363424
702 #1 $aMoniz,$bJosé António,$f1849-1917$4390$363424
702 #1 $aPinto,$bApolónia,$f1854-1927$4390$31826664
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$nR. 10172$sCOD. 7893$x3
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2086806
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2086806
100 ## $a20211203d1884 k y0pory01030103ba
101 1# $apor$cspa
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $a Um anno em 15 minutos$ecomedia em 1 acto$fJ. J. S. Moreira$bManuscrito]
210 #1 $d1884
215 ## $a25 f.$d23 cm
300 ## $aCópia
304 ## $aPeça adaptada do espanhol
304 ## $aExiste uma outra cópia manuscrita na Biblioteca do Teatro Nacional D. Maria II, disponível em versão digital
305 ## $aPubl.: Moreira, J. J. S. - Um anno em quinze minutos : comedia em 1 acto. Lisboa : Typographia de G. A. Gutierres da Silva, 1872. 23 p.
307 ## $aNotas de encenação
307 ## $aDidascálias destacadas com sublinhado
307 ## $aDesenho do palco no início da peça
316 ## $aCota antiga: Y-3-181
317 ## $aMarca de posse da atriz Apolónia Pinto, manuscrita: "Pertence à Actriz Apolonia" (f. 1)
317 ## $aColeção de peças de teatro, traduzidas e imitadas, que pertenceram a José A. Moniz, que as doou à Biblioteca Nacional (COD. 7878-7909)
327 1# $aVisto de autorização do Conservatório Dramático do Rio de Janeiro. 25 maio 1884 (f. 1)$aVisto de autorização da cidade do Desterro. 18 julho 1886 (f. 2)
518 1# $a Um ano em quinze minutos
700 #1 $aMoreira,$b Joaquim José da Silva,$f1821-19?$31821449
702 #1 $aMoniz,$bJosé António,$f1849-1917$4390$363424
702 #1 $aPinto,$bApolónia,$f1854-1927$4390$31826664
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$nR. 10231$sCOD. 7909$x3
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2086783
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2086783
100 ## $a20211203d1883 k y0pory01030103ba
101 1# $apor$cfre
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $a O beijo de Satanaz$elenda phantastica em 5 actos e 10 quadros$fJ. A. Moniz$bManuscrito]
210 #1 $d1883
215 ## $a[II], 168 f.$d185 x 230 mm
300 ## $aCópia com emendas, rasuras e supressões
304 ## $aAdaptação da obra em francês "Le fil de la vierge"
307 ## $aFolhas em branco: [II], [35], [67]
307 ## $aNotas de encenação
307 ## $aDidascálias destacadas com sublinhado
307 ## $aEncadernação meia inglesa com lombada em pele, e pastas de cartão revestidas a papel marmoreado; lombada gravada com ferro a ouro: "J. A. Moniz / O Beijo / De / Satanaz"
316 ## $aCota antiga: Y-3-180
317 ## $aMarca de posse da atriz Apolónia Pinto, carimbo oval: "Apolonia" (f. de anterrosto, f. de título, f. [9], [18], [19], [36], [53], [56], [91], [92], [96], [112], [127], [131], [137], [151])
317 ## $aMarca de posse da companhia de teatro de José António Moniz, carimbo: "Empreza Dramatica Moniz Director" (f. de título)
317 ## $aColeção de peças de teatro, traduzidas e imitadas, que pertenceram a José A. Moniz, que as doou à Biblioteca Nacional (COD. 7878-7909)
327 1# $aLicença do Conservatório Dramático do Rio de Janeiro. 18 outubro 1883 (f. [1])$aVisto de autorização da cidade de São Paulo. 2 junho 1884 (f. [1])
518 1# $a O beijo de Satanás
700 #1 $aMoniz,$bJosé António,$f1849-1917$363424
702 #1 $aMoniz,$bJosé António,$f1849-1917$4390$363424
702 #1 $aPinto,$bApolónia,$f1854-1927$4390$31826664
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$nR. 10228$sCOD. 7908$x3
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2086731
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2086731
100 ## $a20211203d1883 k y0pory01030103ba
101 1# $apor$cspa
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $a A mascara verde$ecomedia em 2 actos$fde E. Blasco, accomodada ao theatro brasileiro por J. A. Moniz$bManuscrito]
210 #1 $dAgosto 1883
215 ## $a[I], 74 f.$d170 x 228 mm
300 ## $aCópia com emendas, rasuras e supressões
304 ## $aTradução da peça em espanhol "La careta verde" de Miguel Ramos Carrión (1848-1915)
304 ## $aTítulo da peça acrescentado e riscado o título anterior, "Roubaram a Juanita!"
307 ## $aNotas de encenação
307 ## $aDidascálias destacadas com sublinhado
307 ## $aDesenho do palco no início da peça
307 ## $aEncadernação meia inglesa com lombada em precalina, e pastas de cartão revestidas a papel marmoreado; lombada gravada com ferro a ouro: "Comedias!"
316 ## $aCota antiga: Y-3-178
317 ## $aMarca de posse da atriz Apolónia Pinto, carimbo oval: "Apolonia" (f. de título, f. 1, 12, 21, 34, 40, 40 v., 41, 46, 54, 73)
317 ## $aColeção de peças de teatro, traduzidas e imitadas, que pertenceram a José A. Moniz, que as doou à Biblioteca Nacional (COD. 7878-7909)
327 1# $aLista de personagens e atores (f. [I])$aVisto de autorização do Conservatório Dramático do Rio de Janeiro, com as alterações assinaladas. 15 setembro 1883 (f. 1)$aVisto de autorização da cidade de São Paulo. 7 agosto 1884 (f. 1)$aEncadernado com "Uma sessão de Magnetismo"
517 1# $aRoubaram a Juanita!
700 #1 $aMoniz,$bJosé António,$f1849-1917$363424
702 #1 $aMoniz,$bJosé António,$f1849-1917$4390$363424
702 #1 $aPinto,$bApolónia,$f1854-1927$4390$31826664
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$nR. 10228$sCOD. 7906//1$x3
997 ## $aBIBEOD