Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2090600
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2090600
100 ## $a20220125d1809----k y0pory01030103ba
101 1# $apor
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $a A morte de Abel$eTragédia$fTraduzida de Le Gouvé Por N. A. P. P. A.$bManuscrito]
210 #1 $d1809
215 ## $a[36] f., enc.$d23 cm
300 ## $aCópia com emendas e rasuras
304 ## $aPeça em três atos
304 ## $aTrata-se da tradução da obra "La mort d'Abel" de Gabriel Legouvé, de 1792
307 ## $aTexto acrescentado em pedaços de papel colados nas folhas [26], [33] e [36]
307 ## $aDidascálias destacadas à margem direita
307 ## $aEncadernação meia inglesa em precalina; códice envolvido em pasta com 11 códices: "Theatro / Portuguez / M.s / 14"
316 ## $aCota antiga: V-2-14 N. 9
321 1# $aReferido em: Marques, Fernando Carmino – Le théatre au Portugal 1800-1822: catalogue des pièces éditées, manuscrites et representées. In Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian. Lisboa-Paris: Fundação Calouste Gulbenkian, 1999. P. 412
327 1# $aApresentação na Secretaria de Estado dos Negócios do reino, assinada por "Payzinho". 27 de fevereiro de 1809 (f. [1])$aLicença de representação. Lisboa, março de 1809 (f. [1])$aLicença de representação, assinada por J. J. Xavier Botelho. Lisboa, 27 de fevereiro de 1809 (f. [36 v.])$aIntegra uma coleção de peças de teatro manuscritas (originais, imitações e traduções), composta por 26 pastas, cada uma com várias peças (COD. 7050 a COD. 7075)
516 1# $aTeatro Português
700 #1 $aLegouvé,$bGabriel,$f1764-1812$31832852
702 #1 $aMoniz,$bNuno Ávares Pereira Pato,$f1781-1826$4730$394402
702 #1 $aPaizinho,$bJoão da Silva Moreira,$f1762-18--$4190$31836500
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$sCOD. 7063//9
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2090746
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2090746
100 ## $a20220127d1808 k y0pory01030103ba
101 0# $apor
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $a As prisões de Lecuberg$eDrama$fde C. Federici$gtraduzido e melhorado por N. A. P. P. M.$bManuscrito]
210 #1 $d1808
215 ## $a[30] f.$d22 cm
300 ## $aCópia
304 ## $aTradução da obra de Carlo Federici, "Le prigioni di Lemberg", publicada em Veneza em 1809
307 ## $aCódice não encadernado, envolvido em pasta com 9 códices: "Theatro / Portuguez / M.s / 16"
316 ## $aCota antiga: V-2-16 N. 1
321 1# $aReferido em: Marques, Fernando Carmino – Le théatre au Portugal 1800-1822: catalogue des pièces éditées, manuscrites et representées. In Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian. Lisboa-Paris: Fundação Calouste Gulbenkian, 1999. P. 415
327 1# $aPeça apresentada na Secretaria de Estado dos Negócios do Reino, em 29 de outubro de 1808, com assinatura de "Payzinho" (f. [1])$aLicença de representação. Novembro de 1808 (f. [1])$aLicença de representação de 27 de outubro de 1808, com assinatura de S. J. Xavier Botelho (f. [30])$aIntegra uma coleção de peças de teatro manuscritas (originais, imitações e traduções), composta por 26 pastas, cada uma com várias peças (COD. 7050 a COD. 7075)
516 1# $aTeatro Português
700 #1 $aMoniz,$bNuno Ávares Pereira Pato,$f1781-1826$394402
702 #1 $aPaizinho,$bJoão da Silva Moreira,$f1762-18--$4190$31836500
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mMICROF$sF.R. 539
966 ## $lBN$mRESMAN$sCOD. 7065//1
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2091842
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2091842
100 ## $a20220208d1790 k y0pory01030103ba
101 1# $apor
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $a O Pondonor$eComedia em tres Actos$fDa Invenção de D. Francisco de Roxas E accomodada Ao gosto do Theatro Francez por Mr. Le Sage$gTraduzida em Portuguez p[ar]a o Theatro da Rua dos Condes em 1790$bManuscrito]
210 #1 $d1790
215 ## $a[50] f.$d21 cm
300 ## $aCópia
304 ## $aTradução da obra adaptada por Lesage, "Point d'honneur" (1702), a partir do original de Rojas Zorrilla, "No hay amigo para amigo", de 1636
306 ## $aData retirada da licença de representação, no final da peça
307 ## $aTexto com emendas e rasuras
307 ## $aNotas de encenação
307 ## $aDidascálias destacadas à margem direita
307 ## $aEncadernação em papel marmoreado; códice envolvido em pasta com 12 códices: "Theatro / Portuguez / M.s / 19"
316 ## $aCota antiga: V-2-19 N. 4
327 1# $aApresentação na Secretaria de Estado dos Negócios do Reino, assinada por "Payzinho". 3 de junho de 1812 (folha de título)$aLicença de representação. 11 de julho de 1812 (f. [2])$aLicença de representação. 23 de setembro de 1790 (f. [48 v.])$aLicença de representação, assinada por "Botelho". Lisboa, 20 de junho de 1812 (f. [49 v.])$aIntegra uma coleção de peças de teatro manuscritas (originais, imitações e traduções), composta por 26 pastas, cada uma com várias peças (COD. 7050 a COD. 7075
516 1# $aTeatro Português
702 #1 $aRojas Zorilla,$bFrancisco de,$f1607-1648$4100$390501
702 #0 $aLesage,$cAlain-René,$f1668-1747$4010$373647
702 #1 $aPaizinho,$bJoão da Silva Moreira,$f1762-18--$4190$31836500
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$sCOD. 7068//4
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2093202
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2093202
100 ## $a20220221d1805 k y0pory01030103ba
101 1# $apor
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $aGabriella de Vergy$eTragedia$fpor Mr. de Belloá Cidadão de Calé$bManuscrito]
210 #1 $d1805
215 ## $a[76] f.$d22 cm
300 ## $aCópia
304 ## $aPeça em cinco atos, em verso
304 ## $aPoderá tratar-se de uma tradução de Nuno Pato Moniz
304 ## $aTradução da obra "Gabrielle de Vergy", de Pierre Laurent Buirette de Belloy, escrita em 1770 e representada em 1773
307 ## $aEncadernação meia francesa com lombada e cantos em pele e pastas de cartão revestidas a papel marmoreado; códice envolvido em pasta com 6 códices: "Theatro Portuguez / M.s / Em Verso / 2"
316 ## $aCota antiga: V-3-2 N. 4
321 1# $aReferido em: Marques, Fernando Carmino – Le théatre au Portugal 1800-1822: catalogue des pièces éditées, manuscrites et representées. In Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian. Lisboa-Paris: Fundação Calouste Gulbenkian, 1999. P. 404
327 1# $aCarta de Nuno Álvares Pereira Pato Moniz para João Henriques$a"Advertencia" do tradutor (f. [1 v.])$aPeça "Apresentada na Secretaria de Estado dos Negocios do Reino em 16 de Novembro de 1804", por João da Silva Moreira Payzinho (f. [2])$aLicença de representação, de 27 de maio de 1805 (f. [2])$aIntegra uma coleção de peças de teatro manuscritas (originais, imitações e traduções), composta por 26 pastas, cada uma com várias peças (COD. 7050 a COD. 7075)
500 10 $aGabriela de Vergy
516 1# $aTeatro Português
700 #1 $aBelloy,$bPierre Laurent de,$f1727-1775$3925446
701 #1 $aMoniz,$bNuno Ávares Pereira Pato,$f1781-1826$4070$394402
702 #1 $aPaizinho,$bJoão da Silva Moreira,$f1762-18--$4190$31836500
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$sCOD. 7071//4
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 1998466
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/1998466
100 ## $a20180822j1825 k y0pory01030103ba
101 0# $apor
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $a A Irmaã Rival ou Destreza, e Mentira$ecomedia$fComposta em Frances p[o]r M[onsieu]r Dumamat [sic]$gTraduzida ao gosto do Theatro Portuguez p[o]r Luiz Joze Baiardo$bManuscrito]
210 #1 $aL[i]x[bo]a,$d1825
215 ## $a[47] f.$d20 cm
300 ## $aCópia
304 ## $aTrata-se de uma tradução e adaptação da peça: "La soeur rival, ou adresse et mensonge: comédie en prose et en trois actes" de Dumaniant, pseud. do autor francês Jean-André Bourlain (1752-1828)
304 ## $aPeça representada no Teatro da Rua dos Condes em 1830
307 ## $aFalta de suporte de texto nas folhas [1-2]
307 ## $aNotas de encenação a lápis
307 ## $aDidascálias destacadas com sublinhado
307 ## $aEncadernação em papel; códice envolvido em pasta com 7 códices: "Theatro / Portuguez / M.s / 13"
316 ## $aCota antiga: V-2-13, N. 4
321 1# $aReferido em: Ferreira, Licínia Rodrigues - O teatro da Rua dos Condes: 1738-1882. Lisboa : [s.n.], 2019. Tese dout. Estudos Artísticos (Estudos de Teatro), Fac. de Letras de Lisboa, Univ. de Lisboa, 2019
327 1# $aPeça "A[presentada] na Secretaria de Estado dos Neg[óci]os Eccles[iástic]os e de Justiça em 17 de Ag[os]to 1830" registada por "Payzinho" (f. de título)$aLicença de representação assinada por António Pereira Coelho. Lisboa, 14 de Agosto de 1830 (f. [47 v.])$aIntegra uma coleção de peças de teatro manuscritas (originais, imitações e traduções), composta por 26 pastas, cada uma com várias peças (COD. 7050 a COD. 7075). O códice COD. 7062//3, "O fronteiro de África ou três noites asiágas" de Alexandre Herculano, foi transferido para a coleção de Espólios literários do Arquivo de Cultura Portuguesa Contemporânea em 2010
516 1# $aTeatro Português
518 1# $a A Irmã rival ou destreza e mentira
700 #1 $aBaiardo,$bLuís José,$f1775-18--$35644
702 #1 $aPaizinho,$bJoão da Silva Moreira,$f1762-18--$4190$31836500
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$sCOD. 7062//4
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2090429
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2090429
100 ## $a20220121d1816 k y0pory01030103ba
101 0# $apor
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $a Os Sinco logros a hum tempo ou Tudo por imaginação$fpor G. M. de S. M. e B.$bManuscrito]
210 #1 $d1816
215 ## $a[15] f.$d22 cm
300 ## $aCópia
307 ## $aTexto com emendas e rasuras
307 ## $aDidascálias destacadas com sublinhado
307 ## $aEncadernação em papel; códice envolvido em pasta com 9 códices: "Theatro / Portuguez / M.s / 12"
316 ## $aCota antiga: V-2-12 N. 7
321 1# $aCfr.: Marques, Fernando Carmino – Le théatre au Portugal 1800-1822: catalogue des pièces éditées, manuscrites et representées. In Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian. Lisboa-Paris: Fundação Calouste Gulbenkian, 1999. P. 397
327 1# $aApresentação na Secretaria de Estado dos Negócios Eclesiásticos e da Justiça, assinada por "Payzinho". 24 de janeiro de 1816 (folha de título)$aLicença de representação. 25 de janeiro de 1816 (folha de título)$aLista de personagens e atores (verso da folha de título)$aLicença de representação. Lisboa, 24 de janeiro de 1816 (f. [15])$aLicenças de representação, assinada por António Pereira Coelho e "Barreiros". Lisboa Abril de 1829 (f. [15 v.])$aIntegra uma coleção de peças de teatro manuscritas (originais, imitações e traduções), composta por 26 pastas, cada uma com várias peças (COD. 7050 a COD. 7075)
516 1# $aTeatro Português
518 1# $a Os cinco logros a um tempo ou Tudo por imaginação
702 #1 $aPaizinho,$bJoão da Silva Moreira,$f1762-18--$4190$31836500
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$sCOD. 7061//7
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2090342
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2090342
100 ## $a20220120d1832 k y0pory01030103ba
101 0# $apor
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $aNova Farça entitulada Corpo d'homem em Cabeça de Mulher$fComposta e arranjada Por F. G. L.$bManuscrito]
210 #1 $d1832
215 ## $a[17] f., enc.$d21 cm
300 ## $aCópia
307 ## $aNotas de encenação
307 ## $aDidascálias destacadas com sublinhado
307 ## $aTexto com emendas, rasuras e supressões
307 ## $aEncadernação em papel decorado, com rótulo colado na capa anterior; códice envolvido em pasta com 9 códices: "Theatro / Portuguez / M.s / 12"
316 ## $aCota antiga: V-2-12 N. 4
327 1# $aApresentação na Secretaria de Estado dos Negócios Eclesiásticos e da Justiça, assinada por "Payzinho". 11 de maio de 1832 (f. [1])$aLicença de representação, assinada por António Pereira Coelho e Pedroso. 8 de maio de 1832 (f. [17 v.])$aIntegra uma coleção de peças de teatro manuscritas (originais, imitações e traduções), composta por 26 pastas, cada uma com várias peças (COD. 7050 a COD. 7075)
516 1# $aTeatro Português
518 1# $aNova farsa intitulada Corpo de homem em cabeça de mulher
540 1# $aCorpo de homem em cabeça de mulher
702 #1 $aPaizinho,$bJoão da Silva Moreira,$f1762-18--$4190$31836500
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$sCOD. 7061//4
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2093397
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2093397
100 ## $a20220223d1806 k y0pory01030103ba
101 0# $apor
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $aSelira ou A Alcaidessa de Moira$eTragédia original$fde N. A. P. P. M.$bManuscrito]
210 #1 $d1806
215 ## $a[VI, 106] p.$d22 cm
300 ## $aCópia
307 ## $aTexto com emendas, rasuras e supressões
307 ## $aÚltimas duas folhas do códice mutiladas
307 ## $aCódice não encadernado, folhas consolidadas por costura; códice envolvido em pasta com 7 códices: "Theatro Portuguez / M.s / Em Verso / 3"
316 ## $aCota antiga: V-3-3 N. 4
321 1# $aReferido em: Marques, Fernando Carmino – Le théatre au Portugal 1800-1822: catalogue des pièces éditées, manuscrites et representées. In Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian. Lisboa-Paris: Fundação Calouste Gulbenkian, 1999. P. 417
327 1# $a"Versos q[ue] hão de servir de Prólogo" (p. [I-IV])$aPeça apresentada na Secretaria de Estado dos Negócios do Reino, em 22 de dezembro de 1806, registada por João da Silva Moreira Paizinho (p. [V])$aLicença de representação. Lisboa, 23 dezembro de 1806 (p. [V])$aLicença de representação, assinada por Sebastião José Xavier Botelho (p. [104])$a"Versos para se recitar[em no final da] reprezenta[ção] (p. [105-106])$aIntegra uma coleção de peças de teatro manuscritas (originais, imitações e traduções), composta por 26 pastas, cada uma com várias peças (COD. 7050 a COD. 7075)
516 1# $aTeatro Português
700 #1 $aMoniz,$bNuno Ávares Pereira Pato,$f1781-1826$394402
702 #1 $aBotelho,$bSebastião Xavier,$f1768-1840$4190$3115253
702 #1 $aPaizinho,$bJoão da Silva Moreira,$f1762-18--$4190$31836500
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$sCOD. 7072//4
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2093545
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2093545
100 ## $a20220224d1806 k y0pory01030103ba
101 0# $apor
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $aEllogio aos Faustissimos Annos da Serenissima Princeza do Brazil a S[e]n[ho]ra D. Carlota Joaquina$epor Miguel Antonio de Barros$bManuscrito]
210 #1 $d1806
215 ## $a[8] f.$d21 cm
300 ## $aCópia
307 ## $aNotas de encenação
307 ## $aCódice não encadernado, folhas consolidadas por costura; códice envolvido em pasta com 6 códices: "Theatro Portuguez / M.s / Em Verso / 4"
316 ## $aCota antiga: V-3-4 N. 2
321 1# $aReferido em: Marques, Fernando Carmino – Le théatre au Portugal 1800-1822: catalogue des pièces éditées, manuscrites et representées. In Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian. Lisboa-Paris: Fundação Calouste Gulbenkian, 1999. P. 402
327 1# $aPeça apresentada na Secretaria de Estado dos Negócios do Reino, em abril de 1806, registada por João da Silva Moreira Paizinho (f. [1])$aLicença de representação (f. [1])$aLicença para "se recitar em qualquer Theatro", dada em Lisboa, a 19 de abril de 1806, por João Guilherme Cristiano Muller (f. [7 v.])$aIntegra uma coleção de peças de teatro manuscritas (originais, imitações e traduções), composta por 26 pastas, cada uma com várias peças (COD. 7050 a COD. 7075)
516 1# $aTeatro Português
518 1# $aElogio aos faustíssimos anos da sereníssima princesa do Brasil, a Senhora Dona Carlota Joaquina
700 #1 $aBarros,$bMiguel António de,$f1772-1827$3186293
702 #1 $aPaizinho,$bJoão da Silva Moreira,$f1762-18--$4190$31836500
702 #1 $aMüller,$bJohann Wilhelm Christian,$f1752-1814$4190$3128984
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$sCOD. 7073//2
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2093930
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2093930
100 ## $a20220302d1810 k y0pory01030103ba
101 1# $apor
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $aThemistocles$eDrama$fde Metastazio$gTraduzido por N. A. P. P. M.$bManuscrito]
210 #1 $d1810
215 ## $a[52] f.$d21 cm
300 ## $aCópia
304 ## $aPeça em três atos e 1707 versos
307 ## $aTexto com emendas; várias correções e acrescentos em pedaços de papel colados sobre o texto inicial
307 ## $aNotas de encenação
307 ## $aDidascálias destacadas na margem direita
307 ## $aCódice não encadernado, folhas consolidadas por costura; códice envolvido em pasta com 8 códices: "Theatro Portuguez / M.s / Em Verso / 5"
316 ## $aCota antiga: V-3-5 N. 6
321 1# $aReferido em: Marques, Fernando Carmino – Le théatre au Portugal 1800-1822: catalogue des pièces éditées, manuscrites et representées. In Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian. Lisboa-Paris: Fundação Calouste Gulbenkian, 1999. P. 418
327 1# $aTexto "Aprezentado na Secretaria de Estado dos Negocios do Regno em 21 de Abril de 1810", assinado por Payzinho (f. [1])$aLicença de representação, dada em abril de 1810 (f. [1])$aLicença de representação, dada em 20 abril de 1810, assinada por Sebastião J. X. Botelho (f. [52 v.])$aIntegra uma coleção de peças de teatro manuscritas (originais, imitações e traduções), composta por 26 pastas, cada uma com várias peças (COD. 7050 a COD. 7075)
500 1# $aTemístocles
516 1# $aTeatro Português
700 #1 $aMetastasio,$bPietro,$cpseud.$364363
702 #1 $aPaizinho,$bJoão da Silva Moreira,$f1762-18--$4190$31836500
702 #1 $aMoniz,$bNuno Ávares Pereira Pato,$f1781-1826$4730$394402
702 #1 $aBotelho,$bSebastião Xavier,$f1768-1840$4190$3115253
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$sCOD. 7074//6
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2094072
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2094072
100 ## $a20220303d1806 k y0pory01030103ba
101 0# $apor
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $aIrene$eTragédia original$fde N. A. P. P. M.$bManuscrito]
210 #1 $d1806
215 ## $a[II], 104 p.$d22 cm
300 ## $aCópia
304 ## $aPeça em cinco atos, em verso
307 ## $aPaginação coeva, apenas no rosto das folhas
307 ## $aEncadernação em papel decorado; códice envolvido em pasta com 4 códices: "Theatro Portuguez / M.s / Em Verso / 6"
316 ## $aCota antiga: V-3-6 N. 2
321 1# $aReferido em: Marques, Fernando Carmino – Le théatre au Portugal 1800-1822: catalogue des pièces éditées, manuscrites et representées. In Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian. Lisboa-Paris: Fundação Calouste Gulbenkian, 1999. P. 407
327 1# $aTexto apresentado na Secretaria de Estado dos Negócios do Reino, em 22 de dezembro de 1806, assinado por Payzinho (p. [I])$aLicença de representação dada em Lisboa, em dezembro de 1806 e em janeiro de 1807, assinada por Sebastião José Xavier Botelho e Maciel Monteiro (p. [I])$aIntegra uma coleção de peças de teatro manuscritas (originais, imitações e traduções), composta por 26 pastas, cada uma com várias peças (COD. 7050 a COD. 7075)
516 1# $aTeatro Português
700 #1 $aMoniz,$bNuno Ávares Pereira Pato,$f1781-1826$394402
702 #1 $aPaizinho,$bJoão da Silva Moreira,$f1762-18--$4190$31836500
702 #1 $aBotelho,$bSebastião Xavier,$f1768-1840$4190$3115253
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$sCOD. 7075//3
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2096978
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2096978
100 ## $a20220406d1830 k y0pory01030103ba
101 0# $apor
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $a O assacino Encoberto, e Descoberto ou A Perversidade no seu Auge$fImitada de outra do Francez composta por Luiz Joze Baiardo$bManuscrito]
210 #1 $d1830
215 ## $a[II], 85, [IV] f.$d21 cm
300 ## $aCópia
304 ## $aPeça em três atos, adaptada do francês
304 ## $aPeça representada no Teatro da Rua dos Condes, em 1832
307 ## $aFolhas [II-IV] em branco
307 ## $aNotas de encenação a lápis
307 ## $aDidascálias destacadas com sublinhado
307 ## $aCódice não encadernado, folhas consolidadas por costura
317 ## $aColeção de teatro de Teixeira de Aragão
321 1# $aCfr.: Ferreira, Licínia Rodrigues - O teatro da Rua dos Condes: 1738-1882. Lisboa : [s.n.], 2019. Tese dout. Estudos Artísticos (Estudos de Teatro), Fac. de Letras de Lisboa, Univ. de Lisboa, 2019
327 1# $aLista de personagens (f. [II v.])$aPeça "A[presentada] na Secretaria de Estado dos Negocios Ecclesiasticos e da Justiça em 2 de Janeiro de 1832", por Paizinho (p. 1)$aParecer favorável do censor António Pereira Coelho (f. [I])$aIntegra uma coleção de peças de teatro manuscritas
518 1# $a O assassino encoberto e descoberto ou a perversidade no seu auge
700 #1 $aBaiardo,$bLuís José,$f1775-18--$35644
702 #1 $aAragão,$bAugusto Carlos Teixeira de,$f1823-1903$4390$35879
702 #1 $aPaizinho,$bJoão da Silva Moreira,$f1762-18--$4190$31836500
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$sMSS. 46, n. 5
971 ## $cplambin$d20220406
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2097217
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2097217
100 ## $a20220408d1830 k y0pory01030103ba
101 1# $apor$cfre
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $aClementina e Dezormes ou O Filho Reconhecido$eDrama sentimental de Cinco actos$fComposto em Francez por Mr. Monvel$gTraduzido no Idioma Portuguez por A. S. de A.$bManuscrito]
210 #1 $d1830
215 ## $a[I, 31] f.$d22 cm
300 ## $aCópia
304 ## $aPeça representada no Teato da Rua dos Condes, em 1830
304 ## $aTradução da peça "Clémentine et Désormes", de 1780
304 ## $aExiste outra cópia na coleção de manuscritos da BNP
307 ## $aNúmero indeterminado de folhas cortadas entre as f. [30] e [31]
307 ## $aDidascálias destacadas com sublinhado
307 ## $aEncadernação meia francesa com lombada e cantos em pele e pastas de cartão revestidas a papel marmoreado; rótulo em papel, manuscrito, colado na pasta anterior: "Theatro da Rua dos Condes", e em letra posterior, "N.º 9"
317 ## $aColeção de teatro de Teixeira de Aragão
321 1# $aCfr.: Ferreira, Licínia Rodrigues - O teatro da Rua dos Condes: 1738-1882. Lisboa : [s.n.], 2019. Tese dout. Estudos Artísticos (Estudos de Teatro), Fac. de Letras de Lisboa, Univ. de Lisboa, 2019
321 1# $aCfr.: Marques, Fernando Carmino – Le théatre au Portugal 1800-1822: catalogue des pièces éditées, manuscrites et representées. In Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian. Lisboa-Paris: Fundação Calouste Gulbenkian, 1999. P. 397
327 1# $aLista de personagens (f. [I v.])$aPeça "A[presentada] na Secretaria de Estado dos Negocios Ecclesiasticos e da Justiça em 7 de Agosto de 1830", por Paizinho (f. [1])$aLicença de representação, dada em Lisboa, em agosto de 1830, assinada por "Barreiros" e António Pereira Coelho (f. [30 v.-31])$aIntegra uma coleção de peças de teatro manuscritas
518 1# $aClementina e Desormes
700 #1 $aBoutet de Monvel,$bJacques Marie,$f1745-1812$316326
702 #1 $aAzevedo,$bAntónio Soares de,$f17--1815$4730$3133378
702 #1 $aAragão,$bAugusto Carlos Teixeira de,$f1823-1903$4390$35879
702 #1 $aPaizinho,$bJoão da Silva Moreira,$f1762-18--$4190$31836500
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$sMSS. 46, n. 9
971 ## $cplambin$d20220408
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2097799
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2097799
100 ## $a20220419d1831 k y0pory01030103ba
101 0# $apor
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $a Os dois forçados ou Thereza a moleira do Puy-De-Dôme$edrama em 3 actos$ftraducção livre de Luiz Jozé Baiardo$bManuscrito]
210 #1 $aLisboa,$dJunho de 1831
215 ## $a55, [II] f.$d21 cm
300 ## $aCópia
304 ## $aTrata-se da adaptação da peça "Les deux forçats ou La meunière du Puy-de-Dôme" de Boirie, Carmouche e Poujol, representada pela primeira vez em Paris, no Teatro Porte Saint-Martin, em outubro de 1822
304 ## $aPeça representada no Teatro da Rua dos Condes em 1831 e 1832
307 ## $aFragmento de papel colado na f. 55
307 ## $aNotas de encenação a lápis
307 ## $aDidascálias destacadas com sublinhado
307 ## $aEncadernação em papel decorado sem a capa anterior
317 ## $aColeção de teatro de Teixeira de Aragão
321 1# $aCfr.: Ferreira, Licínia Rodrigues - O teatro da Rua dos Condes: 1738-1882. Lisboa : [s.n.], 2019. Tese dout. Estudos Artísticos (Estudos de Teatro), Fac. de Letras de Lisboa, Univ. de Lisboa, 2019
327 1# $aLista de personagens (f. 1 v.)$aPeça "A[presentada] na Secretaria de Estado dos Negocios Ecclesiasticos e de Justiça em 6 de Julho de 1831", por Paizinho (f. 2)$aLicença de representação dada em Lisboa, a 4 de julho de 1831, assinada por António Pereira Coelho (f. 55)$aIntegra uma coleção de peças de teatro manuscritas
700 #1 $aBaiardo,$bLuís José,$f1775-18--$35644
702 #1 $aAragão,$bAugusto Carlos Teixeira de,$f1823-1903$4390$35879
702 #1 $aPaizinho,$bJoão da Silva Moreira,$f1762-18--$4190$31836500
702 #1 $aBoirie,$bEugène Cantiran de,$f1785-1837$4100$31843225
702 #1 $aCarmouche,$bPierre-Frédéric-Adolphe,$f1797-1868$4100$3785232
702 #1 $aPoujol,$bAlphonse André Véran,$ffl. 1817-1839$4100$31843320
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$sMSS. 46, n. 14
971 ## $cplambin$d20220419
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2098094
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2098094
100 ## $a20220422d1830 k y0pory01030103ba
101 1# $apor
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $a O Moscovita generôzo$ecomedia em duas partes$fTraduzida em Portugues, segunda vez p[o]r Luiz Joze Baiardo accomodada ao gosto do Theatro Portuguez pelo mesmo Author$bManuscrito]
210 #1 $aLisboa,$d1830
215 ## $a52, [II] f.$d21 cm
300 ## $aCópia
304 ## $aPeça representada no Teatro da Rua dos Condes, em 1831
307 ## $aNotas de encenação a lápis
307 ## $aDidascálias destacadas com sublinhado duplo
307 ## $aTexto com emendas, rasuras e acrescentos; título riscado e substituído pelo atual
307 ## $aEncadernação em papel marmoreado, sem a capa anterior
317 ## $aColeção de teatro de Teixeira de Aragão
321 1# $aCfr.: Ferreira, Licínia Rodrigues - O teatro da Rua dos Condes: 1738-1882. Lisboa : [s.n.], 2019. Tese dout. Estudos Artísticos (Estudos de Teatro), Fac. de Letras de Lisboa, Univ. de Lisboa, 2019
327 1# $aPeça "A[presentada] na Secretaria de Estado dos Negocios Ecclesiasticos e de Justiça em 17 de Março de 1831", por "Payzinho" (f. 1)$aLista de personagens (f. 1)$aNota do tradutor (f. 1)$aLicença de representação, dada em Lisboa, a 27 de maio de 1830, por António Pereira Coelho (f. 52)$aIntegra uma coleção de peças de teatro manuscritas
518 1# $a O Moscovita generoso
700 #1 $aBaiardo,$bLuís José,$f1775-18--$35644
702 #1 $aAragão,$bAugusto Carlos Teixeira de,$f1823-1903$4390$35879
702 #1 $aPaizinho,$bJoão da Silva Moreira,$f1762-18--$4190$31836500
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$sMSS. 46, n. 27
971 ## $cplambin$d20220422
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2099934
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2099934
100 ## $a20220516d1804 k y0pory01030103ba
101 1# $apor
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $aMelanide ou a fé conjugal$eDrama por Mr. de la Chossée$fTraduzida em vulgar$bManuscrito]
210 #1 $d1804
215 ## $a[52] f.$d22 cm
300 ## $aCópia
300 ## $aTrata-se da tradução da peça "Mélanide" de Pierre La Chausée, de maio de 1741
304 ## $aPeça em cinco atos
307 ## $aNotas de encenação
307 ## $aMarcas da ação de roedores na margem superior direita
307 ## $aManuscrito não encadernado, cadernos consolidados por costura
317 ## $aColeção de teatro de Teixeira de Aragão
327 1# $aPeça "Aprezentada na Secretaria de Estado dos Negocios do Reyno em 26 de Outubro de 1804", por João da Silva Moreira Payzinho (f. [1])$aAutorização de representação, dada em Lisboa, a 24 de outubro de 1804, por Joaquim de Foyos (f. [1])$aAutorização de representação, dada em novembro de 1804 (f. [1])$aLista de personagens (f. [1 v.])$aIntegra uma coleção de peças de teatro manuscritas
700 #1 $aLa Chaussée,$bPierre Claude Nivelle de$f1692-1754$3219035
702 #1 $aAragão,$bAugusto Carlos Teixeira de,$f1823-1903$4390$35879
702 #1 $aPaizinho,$bJoão da Silva Moreira,$f1762-18--$4190$31836500
702 #1 $aFóios,$bJoaquim de,$f1733-1811,$cC.O.$4190$393423
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$sMSS. 47, n. 34
971 ## $cplambin$d20220516
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2100300
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2100300
100 ## $a20220518d1832 k y0pory01030103ba
101 1# $apor
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $aSentença de Salomão$eDrama Heroico, e de Grande Espectaculo, e 3 Actos,$fTraduzido livremente por Luiz José Baiardo$bManuscrito]
210 #1 $d1832
215 ## $a38, [I] f.$d21 cm
300 ## $aCópia cuidada
304 ## $aPeça "Para se representar no Theatro Portuguez da Rua dos Condes, em 30 de Junho de 1832, Dia de Grande Galla, Por ser o Anniversario daquelle, em que o S[e]n[ho]r D. Miguel Primeiro se Dignou Annuir ao Voto dos Tres Estados, Declarando-se Rei", segundo nota manuscrita na folha de título
307 ## $aFolha [I] em branco
307 ## $aDidascálias destacadas com sublinhado
307 ## $aEncadernação em papel marmoreado
317 ## $aColeção de teatro de Teixeira de Aragão
321 1# $aCfr.: Ferreira, Licínia Rodrigues - O teatro da Rua dos Condes: 1738-1882. Lisboa : [s.n.], 2019. Tese dout. Estudos Artísticos (Estudos de Teatro), Fac. de Letras de Lisboa, Univ. de Lisboa, 2019
327 1# $aLista de personagens (f. 2)$aPeça "A[presentada] na Secretaria de Estado dos Negocios Ecclesiasticos e da Justiça em 18 de Junho de 1832", por "Payzinho" (f. 3)$aParecer de António Pereira Coelho, "He mui digna de hir á scena" (f. 38 v.)$aLicença de representação dada em Lisboa, a 24 de junho de 1832, por "Barreiros" (f. 2)$aIntegra uma coleção de peças de teatro manuscritas
700 #1 $aBaiardo,$bLuís José,$f1775-18--$35644
702 #1 $aAragão,$bAugusto Carlos Teixeira de,$f1823-1903$4390$35879
702 #1 $aPaizinho,$bJoão da Silva Moreira,$f1762-18--$4190$31836500
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$sMSS. 47, n. 44
971 ## $cplambin$d20220518
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2100398
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2100398
100 ## $a20220519d1832 k y0pory01030103ba
101 0# $apor
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $aHum Dia de Correio ou A Cellebreira$eFarça arranjada por Luiz Jozé Baiardo$bManuscrito]
210 #1 $aLisboa,$d1832
215 ## $a22 f.$d22 cm
300 ## $aCópia
307 ## $aDidascálias destacadas com sublinhado
307 ## $aManuscrito não encadernado, cadernos consolidados por costura
317 ## $aColeção de teatro de Teixeira de Aragão
317 ## $aMarca de posse manuscrita na folha de título: "Pertençe a Caetano Jose da Silva"
327 1# $aLista de personagens (f. 1 v.)$aPeça "A[presentada] na Secretaria de Estado dos Negocios Ecclesiasticos e da Justiça em 31 de Julho de 1832", por "Payzinho" (f. 2)$aLicença de representação dada em Lisboa, a 28 de junlo de 1832, por António Pereira Coelho (f. 22)$aIntegra uma coleção de peças de teatro manuscritas
518 1# $a Um dia de correio ou A celebreira
700 #1 $aBaiardo,$bLuís José,$f1775-18--$35644
702 #1 $aAragão,$bAugusto Carlos Teixeira de,$f1823-1903$4390$35879
702 #1 $aPaizinho,$bJoão da Silva Moreira,$f1762-18--$4190$31836500
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$sMSS. 47, n. 46
971 ## $cplambin$d20220519
972 ## $e0$z0$d20220628$vanacris
997 ## $aBIBEOD