Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2101218
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2101218
100 ## $a20220531d1843 k y0pory01030103ba
101 0# $apor
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $a O Cabrito Montez ou O Rendeiro Inglez$eComedia em 3 actos novamente traduzida por... $bManuscrito]
210 #1 $d1843
215 ## $a[I], 31 f.$d30 cm
300 ## $aCópia
304 ## $aTrata-se da tradução da peça "Le Chevreuil ou le fermier anglais", de Léon Halévy e Ernest Jaime, representada pela primeira vez em Paris, no Théâtre des Variétés, em outubro de 1831
304 ## $aPeça representada no Teatro da Rua dos Condes
304 ## $aExiste outra cópia na coleção de manuscritos da BNP
307 ## $aErro de foliação: f. 18 repetida
307 ## $aDidascálias destacadas com sublinhado
307 ## $aTodas as folhas rubricadas na margem superior direita: "Corrêa"
307 ## $aManuscrito não encadernado, cadernos consolidados por costura
317 ## $aColeção de teatro de Teixeira de Aragão
321 1# $aCfr.: Ferreira, Licínia Rodrigues - O teatro da Rua dos Condes: 1738-1882. Lisboa : [s.n.], 2019. Tese dout. Estudos Artísticos (Estudos de Teatro), Fac. de Letras de Lisboa, Univ. de Lisboa, 2019
321 1# $aCfr.: Santos, Ana Clara; Vasconcelos, Ana Isabel - Repertório teatral na Lisboa oitocentista (1835-1846). Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda, 2007
327 1# $aDistribuição da peça aos censores do Conservatório Real e Inspeção Geral dos Teatros e Espetáculos do Reino, em 30 de maio de 1843 (f. [I])$a"Interlocutores" (f. 1)$aParecer dos censores J. N. de Seixas, José Maria de Almeida Araújo Correia de Lacerda e José Augusto Correia Leal (f. 31)$aLicença de representação, sob condição, assinada pelo secretário do Conservatório Real e Inspeção Geral dos Teatros e Espetáculos do Reino, Frederico Augusto de Almeida Portugal Correia de Lacerda (f. 31)$aIntegra uma coleção de peças de teatro manuscritas
518 1# $a O cabrito montês ou O rendeiro inglês
700 #1 $aHalévy,$bLéon,$f1802-1883$31835223
701 #1 $aJaime,$bErnest,$f1804-1884$4070$31599248
702 #1 $aLeal,$bJosé Augusto Correia,$f1794-1861$4190$3191384
702 #1 $aAragão,$bAugusto Carlos Teixeira de,$f1823-1903$4390$35879
702 #1 $aLacerda,$bJosé de,$f1801-1877,$cO.S.A.$4190$3787375
702 #1 $aSeixas,$bJoão Nepomuceno de,$f1806-1878$4190$3177268
702 #1 $aLacerda,$bFrederico Augusto de Almeida Portugal Correia,$f1813-1881$4190$31848341
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$sMSS. 48, n. 4
971 ## $cplambin$d20220531
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2101585
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2101585
100 ## $a20220603d1844 k y0pory01030103ba
101 0# $apor
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $aLucilia$eDrama em tres Actos e trez Epochas$fde Mad. Achille Comte$gTraduzido em Portuguez por L. J. de S.$bManuscrito]
210 #1 $d1844
215 ## $a[II, 37] f.$d32 cm
300 ## $aCópia e original
304 ## $aPeça "Para se representar no Theatro da Rua dos Condes", segundo nota manuscrita na folha de título
304 ## $aTrata-se da tradução por Luís José de Sampaio da obra "Lucile ou l'honneur d'une fille drame en prose en trois actes et deux époques", de Aglaé de Bouconville, mulher de Achille Comte, representada pela primeira vez em Paris, no Teatro de l'Odéon, em fevereiro de 1844
304 ## $aExiste outra cópia na coleção de manuscritos da BNP
307 ## $aFolhas 1-35 rubricadas na margem superior direita: "Seixas"
307 ## $aDidascálias destacadas com cor distinta
307 ## $aEncadernação em papel marmoreado
317 ## $aColeção de teatro de Teixeira de Aragão
327 1# $aDedicatória do tradutor Luís José de Sampaio a Epifânio Aniceto Gonçalves (f. [I])$aDistribuição da peça aos censores do Conservatório Real e Inspeção Geral dos Teatros e Espetáculos do Reino, em 8 de outubro de 1844, assinada pelo secretário Frederico Correia Lacerda (f. [I v.])$aLista de "Personagens" (f. [II v.]) $aParecer censório, muito fundamentado, do Barão de Vila Nova de Foz Coa (f. 35 v.-[37 v.])$aConformação dos censores José Maria Grande e Anselmo José Braamcamp com o parecer anterior (f. [37 v.])$aOrdem para correção da peça "na conformidade do Parecer da Commissão de Censura, e volte", assinada por Frederico Correia Lacerda, a 4 de novembro de 1844 (f. [37 v.])$aIntegra uma coleção de peças de teatro manuscritas
700 #1 $aBouconville,$bAglaé de,$f1788-1878$31846104
702 #1 $aAragão,$bAugusto Carlos Teixeira de,$f1823-1903$4390$35879
702 #1 $aLacerda,$bFrederico Augusto de Almeida Portugal Correia,$f1813-1881$4190$31848341
702 #1 $aBraamcamp,$bAnselmo José,$f1817-1885$4190$3154958
702 #1 $aGrande,$bJosé Maria,$f1799-1857$4190$390887
702 #1 $aCampos,$bFrancisco António de,$f1780-1873$4190$31068725
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$sMSS. 48, n. 12
971 ## $cplambin$d20220603
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2102261
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2102261
100 ## $a20220615d1845 k y0pory01030103ba
101 1# $apor$cfre
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $a O Pesadélo de um Remendão$eFarça em um acto$gtraduzida do Francez por João Baptista Ferreira$bManuscrito]
210 #1 $d1845
215 ## $a[I], 18 f.$d31 cm
300 ## $aCópia e original
304 ## $aPeça com acompanhamento musical
304 ## $aPeça "Para se representar no Theatro da Rua dos Condes", segundo nota assinada por Caetano José da Silva (f. 1)
307 ## $aFolhas 1-18 com foliação original e rubricadas na margem superior direita: "Corrêa"
307 ## $aTexto com emendas, rasuras e supressões
307 ## $aDidascálias destacadas com sublinhado
307 ## $aManuscrito não encadernado, cadernos consolidados por costura
321 1# $aReferido em: Martins, Maria Isabel - António de Oliveira Marreca: 6.º Director da Biblioteca Nacional. Revista da Biblioteca Nacional. S. 2, vol. 1, n. 1-2 (1986), p. 227, 234
327 1# $aDistribuição da peça aos censores do Conservatório Real e Inspeção Geral dos Teatros e Espetáculos do Reino, em 21 de maio de 1845, assinada por Frederico Augusto de Almeida Portugal Correia de Lacerda (f. [I])$aParecer censório de José Maria da Silva Leal e Jorge César de Figaniére (f. [I v.])$aEscusa do censor António de Oliveira Marreca, por falta de tempo (f. [I v.]) $aParecer censório de César Perini de Lucca (f. 1)$aLicença de representação, assinada por Frederico Correia Lacerda (f. 1 v.)$aLista de personagens (f. 2)
702 #1 $aLacerda,$bFrederico Augusto de Almeida Portugal Correia,$f1813-1881$4190$31848341
702 #1 $aFiganière,$bJorge César de,$f1813-1887$4190$337175
702 #1 $aLeal,$bJosé Maria da Silva,$f1812-1883$4190$3132712
702 #1 $aLucca,$bCesar Perini di,$f1807-1848$4190$3134738
702 #1 $aFerreira,$bJoão Baptista,$f1801-1877$4730$3120616
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$sMSS. 49, n. 11
971 ## $cplambin$d20220615
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2102217
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2102217
100 ## $a20220615d1845 k y0pory01030103ba
101 1# $apor$cfre
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $a A Moleira de Marly$eComedia n'um acto$fDos s[e]n[ho]r[e]s Melesville e Duveyrier$bManuscrito]
210 #1 $d1845
215 ## $a[II, 21] f.; [14] f.$d32 cm
300 ## $aCópia e original
304 ## $aPeça "Para se representar no Theatro da Rua dos Condes", segundo nota assinada por Caetano José da Silva (f. [I])
304 ## $aTradução da peça "La Meunière de Marly", de Charles Duveyrier e Mélesville (pseudónimo de Anne Honoré Joseph Duveyrier), representada pela primeira vez em Paris, no Théâtre des Variétés, em abril de 1840
307 ## $aFolhas [20-21] em branco
307 ## $aFolhas 1-18 com foliação original e rubricadas na margem superior direita: "Corrêa"
307 ## $aTexto com emendas e rasuras
307 ## $aDidascálias destacadas com sublinhado
307 ## $aEncadernação em papel sem a capa anterior
321 1# $aCfr.: Bastos, António de Sousa - Carteira do artista : apontamentos para a história do theatro portuguez e brazileiro.... Lisboa : Antiga Casa Bertrand, 1898
327 1# $aDistribuição da peça aos censores do Conservatório Real e Inspeção Geral dos Teatros e Espetáculos do Reino, em 8 de julho de 1845, assinada por Frederico Augusto de Almeida Portugal Correia de Lacerda (f. [I])$aParecer censório, muito fundamentado, do Abade de Castro (f. [I-I v.])$aConformação dos censores Joaquim da Costa Cascais e Jorge César de Figaniére com o parecer do primeiro censor (f. [I v.])$aOrdem para correção da peça "na conformidade do Parecer da Commissão de Censura, e volte", e licença de representação, assinadas por Frederico Correia Lacerda (f. [II])$aLista de personagens (f. 1)$aTem junto: falas da personagem Guilherme ([14] f.)
700 #0 $aMéllesville,$cpseud.$393646
701 #1 $aDuveyrier,$bCharles,$f1803-1866$4070$31259563
702 #1 $aLacerda,$bFrederico Augusto de Almeida Portugal Correia,$f1813-1881$4190$31848341
702 #0 $aCastro,$cAbade de,$f1804-1876$4190$3151771
702 #1 $aCascais,$bJoaquim da Costa,$f1814-1898$4190$339490
702 #1 $aFiganière,$bJorge César de,$f1813-1887$4190$337175
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$sMSS. 49, n. 9
971 ## $cplambin$d20220615
997 ## $aBIBEOD