Etiqueta de registo: 00706cam 2200217 450
001 489238
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/489238
005 19990101000000.0
095 ## $aPTBN00692040
100 ## $a19950217d1790 km y0pory0103 ba
101 1# $apor$clat
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ar
200 1# $aOrdem ou construição literal palavra por palavra das primeiras quatro comedias de Publio Terencio Aphricano$fpor Leonel da Costa...$gdadas á luz por Jorge Bertrand, mercador de livros em Lisboa.$hTomo I [-II]
210 #9 $aLisboa$cna offic. de Simão Thaddeo Ferreira,$d1790
215 ## $a2 t.$d8º (17 cm)
327 1# $aT. 1. - [4], 282, [2 br.] p. - Assin.: [ ]//2, A-R//8, S//6 ; T. 2. - 258, [2 br.] p. - Assin.: A-Q//8, R//2
675 ## $a821.124-2"-01"$vBN$zpor$31401241
700 #0 $aTerêncio,$fca 195-ca 159 a.C.$376444
702 #1 $aFerreira,$bSimão Tadeu,$ffl. 178--1831$4610$388558
702 #1 $aBertrand,$bJorge,$f1765-1802$4650$3165831
702 #1 $aCosta,$bLeonel da,$f1570-1647$4340$3165829
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
930 ## $lBN$dL. 5062-63 P.
966 ## $dT. 1$lBN$mFGMON$sL. 5062 P.
966 ## $dT. 2$lBN$mFGMON$sL. 5063 P.
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00731cam 2200217 450
001 491383
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/491383
005 19990101000000.0
095 ## $aPTBN00694187
100 ## $a19950227d1761 km y0pory0103 ba
101 1# $apor$clat
102 ## $aPT
200 1# $a As Eclogas e Georgicas de Virgilio$ftrad. por Leonel da Costa
210 #9 $aLisboa$cOff. M. Manescal da Costa,$d1761
215 ## $a1 v.$d20 cm
700 #0 $aVirgílio,$f70-19 a.C.$319586
702 #1 $aCosta,$bLeonel da,$f1570-1647$4730$3165829
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
856 40 $2Cópia digital disponível na BSB – Biblioteca Estatal da Baviera $uhttp://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10243342_00013.html
966 ## $lBN$mFGMON$sL. 2729 P.
966 ## $lBN$mFGMON$sL. 2730 P.
966 ## $lBN$mFGMON$sL. 24406 P.

Etiqueta de registo: 01461cam 2200337 450
001 500837
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/500837
005 20000818113800.0
095 ## $aPTBN00703693
100 ## $a19950316d1674 km y0pory0103 ba
101 0# $apor
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ar
200 1# $a A conversam meraculosa da felice ágypcia penitente S. Maria$eSua vida, & morte$eComposta em redondilhas$fPor Leonel da Costa Lusitano...
210 #9 $aLisboa$ca custa de Pedro Vansi-becarspel,$d1674
215 ## $a[6], 368, [2] p.$d12º (12 cm)
305 ## $aDepois do pé de impr.: Com todas as licenças necessarias
306 ## $aSegundo X. da Cunha, impr. de João da Costa (v. bibliogr.)
307 ## $aNo rosto, antecedendo pé de impr., pequeno escudo emblemático
307 ## $aÚltimo cad. (Q) com 5 f., aparentemente incompleto
321 1# $aBarbosa Machado 3, 9
321 1# $aInocêncio 5, 175
321 1# $aCunha, X. Impr. deslandesianas 1, 572-574
321 1# $aPalha 2, 610
321 1# $aPinto de Matos 221
321 1# $aLoff, I. Impr., ed. e livr. no séc. XVII em Lisboa 81
321 1# $aArouca C 680
321 1# $aIberian Books C76926 [73773]
518 1# $a A conversão miraculosa da feliz egípcia penitente Santa Maria
620 ## $dLisboa
700 #1 $aCosta,$bLeonel da,$f1570-1647$3165829
702 #1 $aCosta,$bJoão da,$ffl. 166--168-$4610$354935
702 #1 $aVansibecarspel,$bPedro,$ffl. 1673-1674$4650$3917929
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESIMP$nAparado atingindo mancha tip. - Enc. em pasta de papelão em mau estado. - Antiga cota : L. 3391 P.$sRES. 6456 P.
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00716cam 2200205 450
001 929499
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/929499
005 19990612000000.0
095 ## $aPTBN00943798
100 ## $a19980108d1790 m y0pory0103 ba
101 0# $apor
102 ## $aPT
106 ## $ar
200 0# $aOrdem ou contituição literal palavra por palavra das primeiras quatro comedias de Terencio Alphricano...$fLeonel da Costa
210 #9 $aLisboa$cna Off. de Simão Thadeu Ferreira,$d1790
215 ## $a2 v.$d8º
500 10 $aOrdem ou constiituição literal palavra por palavra das primeiras quatro comédias de Terêncio Africano
700 #1 $aCosta,$bLeonel da,$f1570-1647$3165829
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mFGMON$sL. 2687 V.
966 ## $lBN$mFGMON$sL. 2688 V.
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 01916cam 2200373 450
001 961276
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/961276
005 19991221150800.0
095 ## $aPTBN01042186
100 ## $a19990305d1624 k y0pory0103 ba
101 1# $apor$clat
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ar
200 1# $a As Eclogas, e Georgicas de Vergilio$eprimeira parte das suas obras, traduzidas de latim, em verso solto portuguez$ecom a explicação de todos os lugares escuros, historias, fabulas que o poeta tocou; & outras curiosidades muito dignas de se saberem$fauthor Leonel da Costa Lusitano
210 #9 $aEm Lisboa$cimpresso por Geraldo da Vinha,$d1624
215 ## $a[10], 135 [i.é 137], [1] f.$d2º (27 cm)
305 ## $aAntes do pé de imprensa.: "Com todas as licenças necessarias"
305 ## $aDepois do pé de imprensa: "Com graça & privilegio"
305 ## $aAs duas últ. f., Índice e Errata
307 ## $aRosto enquadrado em tarja constituída de pequenas vinhetas decorativas contendo medalhão oval com figura feminina emergindo do mar e a legenda "Emergit tandem veritas"
307 ## $aTexto a uma e duas colns.
307 ## $aFol. errada
307 ## $aAssin.: A5//6, A13//4, A-Z//6
321 1# $aBarbosa Machado 3, 9
321 1# $aInocêncio 5, 175, 462
321 1# $aSamodães 2, 3546
321 1# $aPinto de Matos 221
321 1# $aMonteverde 5617
321 1# $aPalau 370577
321 1# $aBN Lisboa. Exposição Vergiliana 46
321 1# $aG. R. Trad. Port. 1, 190
321 1# $aArouca M 121
321 1# $aCCPB000878326-8
321 1# $aIberian Books B62806 [63737]
327 11 $aNas f. prelim., "Vida de Publio Vergilio Maraõ, que algu[n]s dizem ser composta, per Tiberio Donato, inda que Valla o nega..."
500 10 $a As éclogas e geórgicas
517 1# $aGeórgicas
620 ## $dLisboa
700 #0 $aVirgílio,$f70-19 a.C.$319586
702 #1 $aCosta,$bLeonel da,$f1570-1647$4730$4212$4610$3165829
702 #1 $aVinha,$bGeraldo da,$ffl. 162-$4610$353266
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mFGMON$nF. perfuradas. - Enc. em perg.$sL. 921 A.
966 ## $lBN$mMICROF$nMicrofilme da cota RES. 4280 V.$sF.R. 1010
966 ## $lBN$mRESIMP$nF. perfuradas; aparado. - Enc. mau estado em pasta de papelão. - Antiga cota : L. 922 A.$sRES. 4280 V.
995 ## $aPATRIMONIA4 $d20120409$imsantos$zBND$d20120504$imsantos
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 01026cam 2200301 450
001 489629
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/489629
005 19990101000000.0
095 ## $aPTBN00692430
100 ## $a19950220d1788 km y0pory0103 ba
101 1# $apor$clat
102 ## $aPT
200 1# $a As primeiras quatro comédias$fTerêncio$gtrad. Leonel da Costa
210 #9 $aLisboa$cOff. Simão Thaddeo Ferreira,$d1788
215 ## $a2 v.
675 ## $a821.124-2"-01"$vBN$zpor$31401241
700 #0 $aTerêncio,$fca 195-ca 159 a.C.$376444
702 #1 $aCosta,$bLeonel da,$f1570-1647$4730$3165829
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
856 40 $2Cópia digital disponível na BSB – Biblioteca Estatal da Baviera $uhttp://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10242904_00005.html
930 ## $lBN$dL. 5060-61 P.
930 ## $lBN$dL. 26109-10 P.
930 ## $lUCJPII$d871 TER CO$jExiste apenas a parte I
930 ## $lBN$mAG$dL. 2685/2686 V.
966 ## $lBN$mFGMON$sL. 2685 V.
966 ## $lBN$mFGMON$sL. 2686 V.
966 ## $lBN$mFGMON$sL. 5060 P.
966 ## $lBN$mFGMON$sL. 5061 P.
966 ## $dV. 1$lBN$mFGMON$sL. 26109 P.
966 ## $dV. 2$lBN$mFGMON$sL. 26110 P.

Etiqueta de registo: 00478nam 22001571i 450
001 1273694
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/1273694
100 ## $a20020801d1771 m y0pory010305 ba
101 1# $apor
102 ## $aPT
105 ## $aa z 000yy
106 ## $ar
200 1# $a A conversaõ miraculosa da felice egypcia penitente S. Maria, sua vida, e morte$fcomposta em redondilhas por Leonel da Costa...
210 #9 $aLisboa$cna officina de Manoel Coelho Amado$d1771
215 ## $a[12], 296, [4] p.$cil.$d12º (14 cm)
307 ## $aEm anterosto, grav. de Santa Maria Egipcía
307 ## $aAssin.: *//6, A-M//12, N//6
321 1# $aIberian Books C76927 [73772]
518 1# $a A conversão miraculosa da feliz egípcia penitente Santa Maria
620 ## $dLisboa
700 #1 $aCosta,$bLeonel da,$f1570-1647$3165829
702 #1 $aAmado,$bManuel Coelho,$ffl. 1747-1777$4610$385431
801 #0 $aPT$bBN
801 #1 $aFR$bJOUVE
966 ## $lBN$mFGMON$sR. 23692 P.$x0
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2116714
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2116714
100 ## $a20221125f17001745k y0pory01030103ba
101 0# $apor
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $a A Eneida$fDe P. Virgilio Marão$gTraduzida do Latim em verso solto portuguez inedita Author M[estr]e Leonel da Costa Lusitano Natural da m[ui]to nobre e sempre Leal Villa de Santarem $bManuscrito]
210 #1 $d[1700-1745]
215 ## $a6 vol.$d23 cm
304 ## $aCópia
304 ## $aCópia mandada fazer por António Ribeiro dos Santos a partir do manuscrito autógrafo da tradução (COD. 3322)
304 ## $aTrata-se da tradução da Eneida de Virgilio (vol. 1 e 2), seguida de comentários (vol. 3 a 6)
307 ## $aMarcas da ação de insetos
307 ## $aEncadernação em pele castanha, marmoreada, sobre pastas de cartão; lombada gravada com ferros a ouro; rótulo da encadernação em pele escura, gravada a ouro: "Virgilio"
316 ## $aCota antiga: L-3-34
316 ## $aCota antiga: L-3-35
316 ## $aCota antiga: L-3-36
316 ## $aCota antiga: L-3-37
316 ## $aCota antiga: L-3-38
316 ## $aCota antiga: L-3-39
316 ## $aCota antiga: D-3-46
316 ## $aCota antiga: D-3-47
316 ## $aCota antiga: D-3-48
316 ## $aCota antiga: D-3-49
316 ## $aCota antiga: D-3-50
316 ## $aCota antiga: D-3-51
317 ## $aMarca de posse manuscrita na folha de guarda: "Da Livraria do D[out]or Antonio Ribeiro dos Santos e foi dado da Doação para esta Casa"
321 1# $aReferido em: Nascimento, Aires Augusto - A primeira tradução portuguesa da Eneida. Revista da Biblioteca Nacional. Vol. 1, n. 2 (1981), p. 199-221
327 11 $aVol. 1: 225 f. $aDedicatória a D. Francisco Mascarenhas, vice-rei da Índia (f. [2-3])$a"Ao Leitor" (f. [3 v.-4 v.])$aElogio ao poeta (f. 5-10 v.)$a"Primeiro Livro" (f. 11-43 v.)$a"Livro Segundo" (f. 44-79)$a"Livro Terceiro" (f. 79 v.-111 v.)$a"Livro Quarto" (f. 112-143 v.)$a"Livro Quinto" (f. 144-184 v.)$a"Livro Sexto" (f. 185-225 v.)$aVol. 2: 265 f.$a"Livro Septimo" (f. 1 v.-39 v.)$a"Livro Octavo" (f. 40-73 v.)$a"Livro Nono" (f. 74-115)$a"Livro Decimo" (f. 115 v.-165)$a"Livro Undecimo" (f. 155 v.-215)$a"Livro Duodecimo" (f. 215-265 v.)$aVol. 3: 195 f.$aVol. : 235 f.$aVol. 5: 193 f.$aVol. 6: 232 f.
700 #0 $aVirgílio,$f70-19 a.C.$319586
702 #1 $aCosta,$bLeonel da,$f1570-1647$4730$3165829
702 #1 $aSantos,$bAntónio Ribeiro dos,$f1745-1818$4390$31375792
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$sCOD. 3213
966 ## $lBN$mRESMAN$sCOD. 3214
966 ## $lBN$mRESMAN$sCOD. 3215
966 ## $lBN$mRESMAN$sCOD. 3216
966 ## $lBN$mRESMAN$sCOD. 3217
966 ## $lBN$mRESMAN$sCOD. 3218
971 ## $cplambin$d20221125
972 ## $e0$z0$d20230106$vanacris
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2117224
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2117224
100 ## $a20221202f16001650k y0pory01030103ba
101 0# $alat
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $a A Eneida$fde Vergilio$g[Traduzida por] Leonel da Costa$bManuscrito]
210 #1 $dCa 1638
215 ## $a[VIII, 356] f.$d28 cm
300 ## $aAutógrafo do tradutor
304 ## $aTrata-se da primeira tradução portuguesa completa dos doze livros da "Eneida de Vergilio, segunda parte das suas obras, traduzida de latim, em verso solto Portugues, com a explicação á margem dos lugares mais importantes & escuros, historias, & fabulas q[ue] o poeta tocca; Autor Leonel da Costa Lusitano natural da muito nobre & sempre leal Villa de Sanctarem", segundo nota manuscrita na folha [I v.]
307 ## $aFolha [VIII] em branco
307 ## $aTexto com emendas, entrelinhados e rasuras
307 ## $aMau estado: encadernação com pastas soltas e sem lombada; costuras partidas; folhas soltas; marcas da ação de insetos
307 ## $aEncadernação em pele castanha, marmoreada, sobre pastas de cartão, em mau estado
316 ## $aCota antiga: L-5-22
316 ## $aCota antiga: D-3-52
321 1# $aReferido em: Nascimento, Aires Augusto - A primeira tradução portuguesa da Eneida. Revista da Biblioteca Nacional. Vol. 1, n. 2 (1981), p. 199-221
327 1# $aPedido de licença de impressão, do tradutor (f. [II])$aPedido de parecer do Santo Ofício e parecer do censor frei Adrião Pedro (f. [II])$a Licença de impressão do Santo Ofício (f. [II v.])$a"Elogio sobre as partes e excellencias do poeta" (f. [III-IV v.])$aDedicatória "Ao muito Illustre senhor Dom francisco Mascarenhas Vice Rei q[ue] foi da India Oriental & governador da China & agora do Conselho supremo de sua Real Majestade. Leonel da Costa seu criado, deseja grandes felicidades" (f. [V v.-VI])$a"Ao Lector" (f. [VII-VII v.])$a"Livro primeiro" (f. 1-30 v.])$a"Livro segundo" (f. 30 v.-56 v.)$a"Livro terceiro" (f. 56 v.-81)$a"livro quarto" (f. 81-106)$a"Livro quinto" (f. 106-134 v.)$a"Livro sexto" (f. 134 v.-170 v.)$a"Livro septimo" (f. 170 v.-198 v.)$a"Livro octavo" (f. 198 v.-225)$a"Livro nono" (f. 225-254 v.)$a"Livro decimo" (f. 254 v.-288)$a"Livro undecimo" (f. 288-323)$a"Livro duodecimo" (f. 323-356)
700 #0 $aVirgílio,$f70-19 a.C.$319586
702 #1 $aCosta,$bLeonel da,$f1570-1647$4730$3165829
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mMICROF$sF. 114
966 ## $lBN$mRESMAN$sCOD. 3322
971 ## $cplambin$d20221205
995 ## $aPRRMSSME $zBND$d20231116$idfontes
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00254nbm 2200025 450
001 2124453
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2124453
100 ## $a20230224f16011650k y0pory01030103ba
101 0# $alatspa$apor
102 ## $aPT
105 ## $ay z 000yy
106 ## $ah
200 1# $aComedias de Publio Terencio Aphricano traduzidas do latim em uerso solto portugues, com a ordem ou construição do latim a margem palavra por palavra$fPor Leonel da Costa natural da Villa de Sanctarem$bManuscrito]
210 #1 $d[1601-1650]
215 ## $a[VI], 235 f. (2 colns.), enc.$d21 cm
300 ## $aCópia
304 ## $aTexto em latim e português
304 ## $aTítulo retirado da guarda
305 ## $aPubl. com diferenças textuais: Ordem ou construição literal palavra por palavra das primeiras quatro comedias de Publio Terencio Aphricano por Leonel da Costa... ; dadas á luz por Jorge Bertrand, mercador de livros em Lisboa. Lisboa : na offic. de Simão Thaddeo Ferreira, 1790
305 ## $aPubl. com introd., trad. do latim e notas Walter de Medeiros e Aires Pereira do Couto. Coimbra : Faculdade de Letras da Universidade ; Lisboa : Imprensa Nacional-Casa da Moeda 2008
307 ## $aPartes do texto riscadas; correcções interlineares e acrescentos
307 ## $aMau estado: manchado e perfurado pela tinta ferrogálica; manchas de humidade; marcas da acção dos insectos com prejuízo da leitura; costura apertada; f. coladas junto à costura; aparado
307 ## $aEncadernação, danificada e reaproveitada, em pergaminho liso
316 ## $aCota antiga: L-1-61
316 ## $aCota antiga: D-4-49
327 11 $a"Vida de Terencio poeta comico conforme a mais com[m]ua opinião." (f. [I-II])$a"Primeiro q[ue] entremos na interpretação do prologo, diremos q[ue] cousa seja comedia, & tragedia, & quantas maneiras ha de prologos." (f. [III-V])$a"Titulo da primeira comedia de Terencio." (verso da f. [V])$a"Breue exposicão ácerca das palauras" (f. [VI])$a"Argumento de toda a Comedia chamada Andria de Terencio" (f. 1-63)$a"A Comedia chamada Eunucho de Públio Terencio Aphricano [...]" (f. 64-141)$a"A Comedia chamada Heauton timorumenon de Públio Terencio Aphricano poeta comico [...]" (f. 141 v.-172)$a"A Comedia chamada Adelphos de Publio Terencio Aphricano poeta comico [...]" (f. 172 v.-235)
518 1# $aAdelfos
518 1# $aOs Adelfos
518 1# $aHeauton Timorumenos
518 1# $aEunuco
518 1# $aO Eunuco
518 1# $aAndria
700 #0 $aTerêncio,$fca 195-ca 159 a.C.$376444
702 #1 $aCosta,$bLeonel da,$f1570-1647$4730$3165829
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mRESMAN$sCOD. 3094
971 ## $cipires$d20230224
997 ## $aBIBEOD